Delete verify-changelog.yml

To confirm whether all languages use the `verify-changelogs.yml` for change log verification. Delete it and related script if they are not being used.

https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/blob/main/eng/common/pipelines/templates/steps/verify-changelog.yml