[🐞] `createContextualFragment` does not work as expected with partytown

[ilja-gusiatin]

Describe the bug

3rd party script (onetrust) that I want to load via partytown tries to insert element using document.createRange().createContextualFragment() and fails.

Expected:
Result of createContextualFragment() is #document-fragment

Actual:
Result of createContextualFragment() is Proxy(WorkerBase)

Reproduction

https://github.com/ilja-gusiatin/partytown-create-contextual-fragment

Steps to reproduce

Please use the following repo as a sandbox to reproduce the issue:
https://github.com/ilja-gusiatin/partytown-create-contextual-fragment/blob/main/README.md

Browser Info

Chrome, Safari

Additional Information

Partytown version: 0.11.0

[ilja-gusiatin]

Related ticket: #273