Schema-driven policy input documentation

[lcarva]

#2060 introduces a JSON schema for the policy input. Let's use it to dynamically generate these docs.

Acceptance Criteria

• Policy input docs are generated from a JSON schema