Write documentation for `--static-analysis-tool=phpstan`

[maks-rafalko]

Related to:

• Kill mutants by Static Analysis (PHPStan) if they are escaped and not killed by PHPUnit tests infection#2098

Add documentation about CLI option. Add documentation to usage.md about configuration setting for static analysis tool and phpstan.

Explain why it's needed and how it can be used.