docs: add argocd-demo reference context

Reference implementation from https://github.com/devOwlish/argocd-demo
showing App-of-Apps and ApplicationSet patterns.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: justgithubaccount