added debian 12 to 13 upgrade guide

Author: DerLinkman

content/posts/2025/upgrade-deb12-to-deb13/index.de.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+---
+title: "Kurzanleitung: Upgrade von Debian 12 auf Debian 13 für mailcow-Server"
+date: 2025-08-19
+draft: false
+tags: ["Debian", "Upgrade", "mailcow", "Exim", "Postfix"]
+categories: ["Guides"]
+author: The Infrastructure Company GmbH
+toc: true
+
+featuredImage: "/images/2025/August/guide_debian_upgrade12-13.webp"
+
+license: ""
+---
+
+**Moohoo, liebe Community!**
+
+Mit der Veröffentlichung von **Debian 13 (Trixie)** stellt sich für euch als Administrator:innen die Frage: *Wie führt ihr ein Dist-Upgrade von Debian 12 (Bookworm) reibungslos durch – insbesondere auf Systemen mit mailcow?*  
+Ein oft übersehener Stolperstein: **Exim**.
+
+<!--more-->
+
+## Wichtige Hinweise vor dem Upgrade
+Debian 13 installiert standardmäßig den **Exim4 Mail Transfer Agent**. 
+
+Dies betrifft sowohl Neuinstallationen als auch Upgrades, wenn Exim in Abhängigkeiten oder „Standardpaketen“ enthalten ist.
+
+Wie ihr wisst, verwendet mailcow Postfix, das standardmäßig (und gemäß RFC-Standard, unveränderbar) auf Port 25 lauscht.
+
+Das Problem: **Exim auf dem Host belegt ebenfalls Port 25**. 
+
+Dadurch kann der postfix-mailcow-Container nicht korrekt starten und keine E-Mails senden oder empfangen.
+
+## Upgrade durchführen
+
+{{< admonition success >}}
+Ein guter Systemadministrator erstellt vor dem Upgrade immer ein Backup. :)
+{{< /admonition >}}
+
+Das Dist-Upgrade erfolgt wie gewohnt:
+
+```bash
+sed -i 's/bookworm/trixie/g' /etc/apt/sources.list
+apt update
+apt upgrade
+apt full-upgrade
+```
+
+{{< admonition danger >}}
+**Achtung**: Überprüft auch externe APT-Quellen, wie z. B. Docker. Der oben genannte SED-Befehl ändert **nur** die Basis-OS-Quellen!
+{{< /admonition >}}
+
+Ein anschließender Neustart (`reboot`) ist erforderlich, damit alle Dienste mit den neuen Versionen laufen.
+
+## Exim nach dem Neustart entfernen (falls vorhanden)
+Nach dem Neustart könnte Exim installiert sein und Port 25 auf dem Host belegen.  
+Überprüft dies mit:
+
+```bash
+ss -tulpn | grep :25
+```
+
+Falls Exim angezeigt wird, führt bitte Folgendes aus:
+
+```bash
+# Exim deinstallieren
+apt purge exim4 exim4-base exim4-config exim4-daemon-light
+```
+
+Optional könnt ihr verbleibende Konfigurationsreste entfernen:
+
+```bash
+apt autoremove --purge
+```
+
+Eine erneute Überprüfung mit:
+
+```bash
+ss -tulpn | grep :25
+```
+
+...sollte bestätigen, dass Exim nicht mehr auf Port 25 lauscht.
+
+## Fazit
+Beim Upgrade von **Debian 12 auf Debian 13** ist auf mailcow-Systemen besondere Vorsicht geboten, insbesondere in Bezug auf den **Exim-Mailserver**, der standardmäßig installiert wird.  
+Da Postfix in einer modernen mailcow Installation ausschließlich im Container via Docker läuft, ist Exim auf dem Host nicht nur überflüssig, sondern blockiert auch Port 25.  
+Durch die rechtzeitige Deinstallation von Exim steht einem reibungslosen Betrieb von mailcow auf Debian 13 (Trixie) aber nichts im Wege.
+
+---
+
+Bis dahin...
+
+Bleibt gesund und happy mailing!
+
+**Euer mailcow Team**

content/posts/2025/upgrade-deb12-to-deb13/index.en.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+---
+title: "Quick Guide: Upgrading Debian 12 to Debian 13 for mailcow Servers"
+date: 2025-08-19
+draft: false
+tags: ["Debian", "Upgrade", "mailcow", "Exim", "Postfix"]
+categories: ["Guides"]
+author: The Infrastructure Company GmbH
+toc: true
+
+featuredImage: "/images/2025/August/guide_debian_upgrade12-13.webp"
+
+
+license: ""
+---
+
+**Moohoo, dear community!**
+
+With the release of **Debian 13 (Trixie)**, the question arises for you as administrators: *How can you perform a smooth dist-upgrade from Debian 12 (Bookworm) – especially on systems running mailcow?*  
+A commonly overlooked pitfall: **Exim**.
+
+<!--more-->
+
+## Important Notes Before the Upgrade
+Debian 13 installs the **Exim4 Mail Transfer Agent** by default. 
+
+This applies to both fresh installations and upgrades if Exim is included in dependencies or "default packages."
+
+As you know, mailcow uses Postfix, which by default (and according to RFC standards, unchangeable) listens on port 25.
+
+The problem: **Exim on the host also occupies port 25**. 
+
+As a result, the postfix-mailcow container cannot start properly and cannot send or receive emails.
+
+## Performing the Upgrade
+
+{{< admonition success >}}
+A good system administrator always creates a backup before upgrading. :)
+{{< /admonition >}}
+
+The dist-upgrade is performed as usual:
+
+```bash
+sed -i 's/bookworm/trixie/g' /etc/apt/sources.list
+apt update
+apt upgrade
+apt full-upgrade
+```
+
+{{< admonition danger >}}
+**Warning**: Also check external APT sources, such as Docker. The above SED command only changes the base OS sources!
+{{< /admonition >}}
+
+A subsequent reboot (`reboot`) is required to ensure all services run with the new versions.
+
+## Removing Exim After the Reboot (If Present)
+After the reboot, Exim might be installed and occupying port 25 on the host.  
+Check this with:
+
+```bash
+ss -tulpn | grep :25
+```
+
+If Exim is listed, please execute the following:
+
+```bash
+# Uninstall Exim
+apt purge exim4 exim4-base exim4-config exim4-daemon-light
+```
+
+Optionally, you can remove any remaining configuration files:
+
+```bash
+apt autoremove --purge
+```
+
+Verify again with:
+
+```bash
+ss -tulpn | grep :25
+```
+
+...to confirm that Exim is no longer listening on port 25.
+
+## Conclusion
+When upgrading from **Debian 12 to Debian 13**, special care must be taken on mailcow systems, particularly regarding the **Exim mail server**, which is installed by default.  
+Since Postfix in a modern mailcow installation runs exclusively in the container via Docker, Exim on the host is not only unnecessary but also blocks port 25.  
+By uninstalling Exim in a timely manner, nothing stands in the way of smooth mailcow operation on Debian 13 (Trixie).
+
+---
+
+Until then...
+
+Stay healthy and happy mailing!
+
+**Your mailcow Team**