docs: Improve Troubleshoot Document (#786)

* update troubleshoot doc

* update quotacheck link

* Add"⚡Most Frequently Encountered Errors" section in Troubleshoot steps and make all steps in bullets

* fix quota_check link

* update error steps

* Update format

Author: NirajC-Microsoft