Fixed accidental undefined omissions in union props sourced from index types under noUncheckedIndexedAccess

Fixed accidental undefined omissions in union props sourced from index types under noUncheckedIndexedAccess #34819