Update documents relevant for l10n

Author: flodolo

.github/stats.json

@@ -459,7 +459,7 @@
   "subscription_services_tos.md": {
     "count": 17,
     "has_source": true,
-    "last_update": "2024-11-04",
+    "last_update": "2025-12-17",
     "link": "https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/subscription_services_tos.md",
     "locales": [
       "cs",

docs/index.html

@@ -174,7 +174,7 @@ <h1 id="translated">Localized Documents</h1>
 
                 <tr>
                     <td><a href="https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/subscription_services_tos.md">subscription_services_tos.md</a></td>
-                    <td>2024-11-04</td>
+                    <td>2025-12-17</td>
                     <td>17</td>
                     <td>cs, de, el, es-ES, fr, hu, it, ko, ms, nl, pl, pt-BR, ro, tr, uk, vi, zh-TW</td>
                 </tr>

en/subscription_services_tos.md

@@ -1,17 +1,15 @@
 # Mozilla Subscription Services | Terms of Service
 
-Version 2.0, effective November 4, 2024
-{: datetime="2024-11-04" }
+Effective December 17, 2025
+{: datetime="2025-12-17" }
 
 Mozilla Corporation offers various services to improve your privacy and security online, including Mozilla VPN and Firefox Relay (the “Services”).
 
 __Mozilla VPN__ is a Virtual Private Network in partnership with [Mullvad](https://mullvad.net). It keeps your internet traffic private from your internet service provider by encrypting and routing it through our partner’s networks instead. It will also replace your actual IP address to keep your personal IP address private from others, such as the websites you visit.
 
 __Firefox Relay__ allows you to keep your primary email address and phone number safe and private by making masks for your email address and phone number that allow you to send and receive emails, calls, and texts without revealing your actual contact information.
 
-__Mozilla Monitor__ can monitor to see if any of your accounts have been in known data breaches. See [Mozilla Monitor Terms and Privacy](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/).
-
-__Mozilla Monitor__ scans to see if your passwords, phone numbers, or other personal information have been leaked in a known data breach, and helps you take steps to remove you data from data brokers. 
+__Mozilla Monitor__ scans to see if your passwords, phone numbers, or other personal information have been leaked in any known data breaches. 
 
 Please read these Terms of Service carefully because they explain important information about your use of the Services.
 
@@ -26,11 +24,11 @@ The [Mozilla Subscription Services Privacy Notice](https://www.mozilla.org/priva
 Mozilla is a global organization, and our computers and service providers’ computers may be in various countries around the world, including the United States. This means that your information might be processed on servers located outside of the country where you live, and that country may have a different level of data protection regulation than yours. By giving us information, you consent to this kind of transfer of your information.
 
 ### Your Payment
-__Payment.__ We offer the Services as automatically renewing subscription services. When you sign up, you authorize us to charge the payment method you provide for the subscription fees for the first term of the Service(s) you sign up for. Your plan renews automatically at the end of each term, and you authorize us to charge the subscription fees each term. If you stop paying, we will immediately suspend your account, and we may delete it after 2 months of not paying.
+__Payment.__ We offer the Services as automatically renewing subscription services. When you sign up for the paid version of one of the Services, you authorize us to charge the payment method you provide for the subscription fees for the first term of the Service(s) you sign up for. Your plan renews automatically at the end of each term, and you authorize us to charge the subscription fees each term. If you stop paying, we will immediately suspend your account, and we may delete it after 2 months of not paying.
 
 __30-Day Refund Policy.__ The first time you subscribe to the Services through Mozilla’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and Mozilla will refund your first subscription term. This offer only applies the first time you subscribe. This is in addition to any rights you may have under your country’s consumer laws.
 
-__Purchasing through Apple or Google App Stores.__ If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the App Store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
+__Purchasing through Apple or Google App Stores.__ If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the applicable app store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
 
 ### You May Cancel Your Subscription at Any Time
 You may cancel your subscription to the Services at any time. You can do this by clicking the “Cancel Subscription” link in any email that we send you about the Services or by going to the [Subscriptions & Payments](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) section of your Mozilla account and clicking “Cancel.” If you choose to cancel, auto-renewal will stop, we will not charge you for any future payment periods, and you will lose access to the Services at the end of the current billing cycle.
@@ -84,22 +82,16 @@ To learn more about how Firefox Relay works and the data that Mozilla and Twilio
 
 ## Mozilla Monitor
 
-We offer Mozilla Monitor as either a free service or a paid subscription service. The free data breach notification service is a partnership with Have I Been Pwned (“HIBP”). The automated data deletion service is a partnership with OneRep to remove personal information published on publicly available online directories and other aggregators of information about individuals (“Data Broker Sites”).
-
-### You Must Be Eligible
-The free data breach notification service is available worldwide. Currently, the automated data broker deletion service is only available if you live in the United States.
+We offer Mozilla Monitor as a free service, in partnership with Have I Been Pwned (“HIBP”). This service is available to users worldwide. 
 
 ### Permissions Necessary to Provide Mozilla Monitor
 
-__Your Use of Monitor.__ If you have a current, paid subscription to Mozilla Monitor, Mozilla gives you permission to use it according to these Terms of Service. This permission is only for your personal use. You may not transfer, sublicense, resell, or commercially exploit Mozilla Monitor. You are solely responsible for the Content you transmit and the consequences.
+__Your Use of Monitor.__ If you have a current subscription to Mozilla Monitor, Mozilla gives you permission to use it according to these Terms of Service. This permission is only for your personal use. You may not transfer, sublicense, or commercially exploit Mozilla Monitor. You are solely responsible for the Content you transmit and the consequences.
 
-You give Mozilla, OneRep, and HIBP all rights necessary to operate Mozilla Monitor, including the right to:
+You give Mozilla and HIBP all rights necessary to operate Mozilla Monitor, including the right to:
 
 * Use the information you have provided to us, including personally identifying information, to perform the Services;
-* To perform scans of publicly known data breaches for the personal information you have provided to us for that purpose; 
-* Contact third parties, including Data Broker Sites, who publish your information about you;
-* To create online accounts with Data Broker Sites in your name for the sole purpose of providing the Services to you (e.g. when it is required to set up an account with a Data Broker Site in order to send opt-out requests or take other actions to remove your information);
-* To take the actions described above on your behalf.
+* To perform scans of publicly known data breaches for the personal information you have provided to us for that purpose.
 
 You agree and assure Mozilla that:
 
@@ -111,10 +103,9 @@ You agree and assure Mozilla that:
 
 Please note that it may take up to 2 months starting from receipt by us of complete information required to provide the Services for opt-out requests to be handled by Data Broker Sites.
 
-__Limits.__ You understand that the results of the Services are in direct correlation with the promptness and completeness of information provided by you to us. Although Mozilla Monitor and [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/), strive to have current data, there is no guarantee that either will have complete or timely records of all public data breaches. 
+__Limits.__ You understand that the results of the Services are in direct correlation with the promptness and completeness of information provided by you to us. Although Mozilla Monitor and [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) strive to have current data, there is no guarantee that either will have complete or timely records of all public data breaches. 
 
-_You also understand Mozilla does not control data brokers and therefore cannot guarantee that they will honor requests to delete data._
-To learn more about the data that Mozilla, HIBP, and OneRep process, you can see the [Mozilla Subscription Services Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services).
+To learn more about the data that Mozilla and HIBP process, you can see the [Mozilla Subscription Services Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services).
 
 ## Other Important Things to Know