CI: unlock and update :opencensus, and re-run the tests

[garthk]

Per feedback on #15: if the :opencensus API or implementation changes, our documentation, wrapper code, and helpers could all break. Another CI job could pick that up.