diff --git a/DistFiles/ReleaseNotes-ar.md b/DistFiles/ReleaseNotes-ar.md new file mode 100644 index 00000000..0b159fe1 --- /dev/null +++ b/DistFiles/ReleaseNotes-ar.md @@ -0,0 +1,120 @@ +## _VERSION_ _DATE_ + +- جعل رؤية متى تنتمي الأسئلة إلى خيار معين أكثر وضوحًا، مما يسهل استبعاد خيار كامل كمجموعة. +- تمت إضافة دعم لمترجمي التعريب الذين يحتاجون إلى حذف بعض الأسئلة والتعليقات والإجابات والبدائل. +- تمت إضافة توطين جزئي للغة Pisin. + +## 3.1.20 9 تموز/يوليه 2024 + +- إضافة خيار لتجاهل الآيات الكتابية قبل كل سؤال في النص الذي تم إنشاؤه. +- إضافة بدائل للعديد من الأسئلة، وإضافة بعض الأسئلة الجديدة، وإجراء تعديلات طفيفة (معظمها علامات ترقيم وتصحيحات إملائية) على الإجابات والملاحظات. +- تحديث التوطين الإنجليزي البريطاني. + +## 3. 1. 3 6 أغسطس 2022 + +- لقد تمّ تعميم نظام المساعَدة على مستوى العالَم، وتمّت ترجمته محَلِّيًّا إلى اللغة الأسبانيّة. (يمكن إنتاج المزيد من الترجمات المَحلِيَّة باستخدام [crowdin](https://crowdin.com/project/transcelerator).) + +## 3. 1. 0 3 مارِس 2022 + +- قُدْرة إضافية للتَحكُّم في حجم الخَطّ في الشَبَكة الرئيسيّة. + +## 3. 0. 0 17 نُوفَمبِر 2021 + +- تَمّ التغيير لاستخدام الواجهات الجديدة المتوافِقة مع إصدار باراتكست 9. 2. +- في هذا الإصدار تم إصلاح الكثير من نقاط الضَعْف، بما فيها تلك النقاط المتعلِّقة بكفاءة الأداء عند العمل على عَمُود الترجَمة. +- تحسِينات مرتبطة بمُرَبَّع الحِوار الخاص بإضافة الأسئلة +- تَحسين التَفاعُل مع المُصطَلَحات الكِتابِيّة +- التَعامُل بشكل سَلِيم مع المشاريع التي للقراءة-فقط +- يتضَمَّن بعض الأسئلة الجديدة (المرتبِطة بصورة أساسية بالعَهْد القَديم) + +## 2. 0. 5 22 يَنايِر 2021 + +- Changed verse numbers to output using a span element with class "verse" so they can be formatted using styles in word processing programs (e.g., MS Word) that recognize the span elements that have the class attribute set. Note: If you use an external CSS, you will need to regenerate it or manually edit it in order for verse numbers to display as superscripted in the generated HTML checking script files. (To regenerate the external CSS, in the **Generate Checking Script** dialog box on the **Appearance** tab, select the **Overwrite Existing CSS File** option.) + +## 2. 0. 3 11 يَنايِر 2021 + +- نِظام مُساعَدة إضافيّ +- إضافة عَمُود (اختياري) للتنقيح + +## 2. 0. 0 3 دِيسمبر 2020 + +- 64-bit version of Transcelerator for use with Paratext 9.1 and later. + +## 1. 5. 2 27 أكتوبَر 2020 + +- الحدّ الأدنَى للإصدار الذي يمكنه إنتاج ملفَّات صالحة للنقل والاستخدام مع Scripture Forge. +- العديد من التحسينات الخاصّة بترشيح وتعديل الأسئلة. + +## 1. 5. 0 23 سِبتمبر 2020 + +- قُدرة إضافية على عمل الترجمات المحلِّيّة لواجهة الاستخدام. (يتَضمَّن ترجمة محَلِّيّة جزئية للُغَة الأسبانيّة) + +## 1. 4. 18 31 يُوليو 2020 + +- Added option to output verse numbers in script (Note: If using an external CSS file, to get verse numbers to appear superscripted, you will either need to allow Transcelerator to overwrite your CSS file or edit the existing one to add verse {vertical-align: super; font-size: .80em; color:DimGray;}. +- تحسينات رئيسية كبيرة في محتوَى الأسئلة والقُدرة على إنتاج النُصوص. +- New option to control how out-of-order detail questions are handled in script. +- Improvements to New Question dialog, including ability to add questions out of verse order. + +## 1.3.17 11 May 2020 + +- Added missing questions for Luke 22-24. + +## 1.3.11 16 April 2019 + +- Added Installer support for Paratext 9. + +## 1.3.9 9 January 2019 + +- Added (draft quality) localizations of all questions, answers, and notes for French and Spanish. + +## 1.3.1 9 August 2018 + +- Added support for display of questions, answers, and notes in languages other than English. + +## 1.2.1 15 September 2015 + +- Improved ability to add, modify, and exclude questions, including the capability of adding questions for verses that do not have any existing questions. These kinds of changes no longer require an immediate restart of Transcelerator to load and process each change, so the performance is now much better! + +## 1.1.5439 15 September 2015 + +- Fixed installer problems. + +## 1.1.5430 19 November 2014 + +- Updated key term rules based on changes to biblical terms list included with Paratext 7.5. + +## 1.1.5175 3 March 2014 + +- Updates/corrections to questions, mostly related to content for 1 and 2 Kings. + +## 1.1.5164 20 February 2014 + +- Fixed some crashing bugs in the Phrase Substitution dialog box and improved error reporting. Removed ability to sort on columns in that dialog box since rows are ordered. +- Updated key term rules based on changes to biblical terms list included with Paratext. + +## 1.1.5154 10 February 2014 + +- Prevent crash when Paratext fails to load biblical terms. +- Updated key term rules based on changes to biblical terms list included with Paratext. + +## 1.1.5149 5 February 2014 + +- First publicly promoted (stable) version of Transcelerator. +- Transcelerator's automatic keyboard switching now works correctly with Keyman. +- Transcelerator now includes questions for all the Old Testament books. Though they are not as thorough as the questions for Genesis and the New Testament and were not written explicitly for the purpose of comprehension checking, they may serve as a helpful starting place. We would welcome any contributions of additional questions. + +## 1.1.5070 4 December 2013 + +- Lots of improvements to questions and various bug fixes. + +## 1.0.1 9 April 2013 + +- Remember user settings +- Lots of other changes to tweak settings for Paratext and improve interaction with Paratext. +- Enabled keyboard switching. +- Added Psalms and Proverbs to master questions list. + +## 1.0.0 28 March 2013 + +- First release of Transcelerator as a Paratext plugin. diff --git a/DistFiles/localization/Transcelerator.ar.xlf b/DistFiles/localization/Transcelerator.ar.xlf new file mode 100644 index 00000000..8c043f65 --- /dev/null +++ b/DistFiles/localization/Transcelerator.ar.xlf @@ -0,0 +1,1312 @@ + + + + + + Add Rendering + Add Rendering + ID: AddRenderingDlg.WindowTitle + + + Cancel + Cancel + ID: Common.Cancel + + + OK + OK + ID: Common.OK + + + Edit Question + Edit Question + ID: EditQuestionDlg.WindowTitle + + + &Reset + &Reset + ID: EditQuestionDlg.btnReset + + + Suggested Alternatives: + Suggested Alternatives: + ID: EditQuestionDlg.m_lblAlternatives + + + Text of Original Question: + Text of Original Question: + ID: EditQuestionDlg.m_lblOriginalText + + + Question already exists! + Question already exists! + ID: EditQuestionDlg.m_lblQuestionAlreadyExists + + + Question to Use: + Question to Use: + ID: EditQuestionDlg.m_lblQuestionToUse + + + Expected file missing: {0}. + الملفّ المتوقَّع غير موجود: {0}. + ID: General.ExpectedInstalledFileMissing + + + Unable to load customizations. + Unable to load customizations. + ID: General.LoadingCustomizationsFailed + + + The Question Adjustments could not be loaded. + تعذَّر تحميل التعْدِيلات الخاصّة بالسؤال. + ID: General.LoadingQuestionAdjustmentsFailed + + + The Biblical term rendering selection rules could not be loaded. Default rules will be used. + تعذَّر تحميل قواعد اختيار التَّرجَمة الخاصة بالمصطلحات الكتابيّة. سيتم تطبيق القواعد الافتراضية المعتادة. + ID: General.LoadingRenderingSelectionRulesFailed + + + Unable to load user-added term renderings. Only renderings from {0} will be displayed. + تعذَّر تحميل الترجمات التي أضافها المستخدِم للمصطلَح. سيتم عرض الترجمات {0} فقط. + ID: General.LoadingTermRenderingsFailed + + + Unable to load translations. + Unable to load translations. + ID: General.LoadingTranslationsFailed + + + - Readonly + - Readonly + ID: General.ReadonlyWindowAlert + + + Unable to obtain exclusive write access to data that belongs to {1}: {0} + Unable to obtain exclusive write access to data that belongs to {1}: {0} + ID: General.RequestLockError + + + Required file missing: {0}. + Required file missing: {0}. + ID: General.RequiredInstalledFileMissing + + + Please re-run the {0} Installer to repair this problem. + Please re-run the {0} Installer to repair this problem. + ID: General.RerunInstaller + + + User-added question with no English version + User-added question with no English version + ID: General.UserAddedEmptyPhrase + + + Web Page + Web Page + ID: GenerateScriptDlg.HtmlFileDescription + + + Generate Checking Script Template + Generate Checking Script Template + ID: GenerateScriptDlg.WindowTitle + + + &Browse... + &Browse... + ID: GenerateScriptDlg.btnBrowse + + + Document + Document + ID: GenerateScriptDlg.groupBoxDocument + + + Extra &Lines for Recording Answers: + Extra &Lines for Recording Answers: + ID: GenerateScriptDlg.label7 + + + When Detail Questions are out of Order: + عندما تكون الأسئلة المفصَّلة غير مرتَّبة: + ID: GenerateScriptDlg.lblDetailQuestionsOutOfOrder + + + Folder: + Folder: + ID: GenerateScriptDlg.lblFolder + + + to + to + ID: GenerateScriptDlg.lblSectionRangeTo + + + Where to Specify Styles: + Where to Specify Styles: + ID: GenerateScriptDlg.lblStyleSpecification + + + How to Handle Untranslated Questions: + How to Handle Untranslated Questions: + ID: GenerateScriptDlg.lblUntranslatedQuestions + + + Use &Language of Wider Communication: + Use &Language of Wider Communication: + ID: GenerateScriptDlg.lblUseLWC + + + Make &Path Absolute + Make &Path Absolute + ID: GenerateScriptDlg.m_chkAbsoluteCssPath + + + Include &Answers (in {0}) + Include &Answers (in {0}) + ID: GenerateScriptDlg.m_chkIncludeLWCAnswers + + + Include &Comments (in {0}) + Include &Comments (in {0}) + ID: GenerateScriptDlg.m_chkIncludeLWCComments + + + Include &Questions in {0} + Include &Questions in {0} + ID: GenerateScriptDlg.m_chkIncludeLWCQuestions + + + Include verse numbers + Include verse numbers + ID: GenerateScriptDlg.m_chkIncludeVerseNumbers + + + &Number questions + &Number questions + ID: GenerateScriptDlg.m_chkNumberQuestions + + + O&verwrite Existing CSS File + O&verwrite Existing CSS File + ID: GenerateScriptDlg.m_chkOverwriteCss + + + &Include Entire Passage at the Start of Section + &Include Entire Passage at the Start of Section + ID: GenerateScriptDlg.m_chkPassageBeforeOverview + + + Range + Range + ID: GenerateScriptDlg.m_grpRange + + + Script &File name: + Script &File name: + ID: GenerateScriptDlg.m_lbFilename + + + Comment Text Color + لَوْن كِتابة التعليقات + ID: GenerateScriptDlg.m_lblCommentTextColor + + + {0} Answer Text Color + {0} Answer Text Color + ID: GenerateScriptDlg.m_lblLWCAnswerTextColor + + + {0} Question Text Color + {0} Question Text Color + ID: GenerateScriptDlg.m_lblLWCQuestionColor + + + Question Group Headings Color + Question Group Headings Color + ID: GenerateScriptDlg.m_lblQuestionGroupHeadingsColor + + + &Just Display the Reference + &Just Display the Reference + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoDisplayReferenceForOutOfOrderQuestions + + + &Display a Warning Message + &Display a Warning Message + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoDisplayWarning + + + &Embed in Script (Maximum Portability) + &Embed in Script (Maximum Portability) + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoEmbedStyleInfo + + + &Output the Text of the Passage + &Output the Text of the Passage + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoOutputPassageForOutOfOrderQuestions + + + &Range of Sections + &Range of Sections + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoSectionRange + + + &Single Section + &Single Section + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoSingleSection + + + Do &Not Include in Script + Do &Not Include in Script + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoSkipUntranslated + + + Use an E&xternal CSS File + Use an E&xternal CSS File + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoUseExternalCss + + + &Use the Original Untranslated Question + &Use the Original Untranslated Question + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoUseOriginal + + + &Whole Book + &Whole Book + ID: GenerateScriptDlg.m_rdoWholeBook + + + ComprehensionChecking.css + ComprehensionChecking.css + ID: GenerateScriptDlg.m_txtCssFile + + + {0} Comprehension Check for {1}.htm + {0} Comprehension Check for {1}.htm + ID: GenerateScriptDlg.m_txtFilename + + + Comprehension Checking Questions for {0} + أسئلة لفَحْص مَدَى الفَهم والاستيعاب لـ {0} + ID: GenerateScriptDlg.m_txtTitle + + + Appearance + Appearance + ID: GenerateScriptDlg.tabAppearance + + + General + General + ID: GenerateScriptDlg.tabGeneral + + + Options + Options + ID: GenerateScriptDlg.tabOptions + + + About {0} + About {0} + ID: HelpAboutDlg.WindowTitle + + + Release notes... + Release notes... + ID: HelpAboutDlg.m_linkLabelReleaseNotes + + + Answers: + Answers: + ID: MainWindow.AnswersLabel + + + There are other identical questions that have this same translation. Clearing the translation for this question will also clear the translations for the other questions. + There are other identical questions that have this same translation. Clearing the translation for this question will also clear the translations for the other questions. + ID: MainWindow.ClearAllMatchingTranslations.Multiple + + + There is another identical question that has this same translation. Clearing the translation for this question will also clear the translation for the other question. + There is another identical question that has this same translation. Clearing the translation for this question will also clear the translation for the other question. + ID: MainWindow.ClearAllMatchingTranslations.Single + + + Comments: + Comments: + ID: MainWindow.CommentsLabel + + + You are currently editing the translation for a question in {0}. Do you wish to save this change before closing? + You are currently editing the translation for a question in {0}. Do you wish to save this change before closing? + ID: MainWindow.CommitChangesBeforeClosingMessage + + + &Auto Save + &Auto Save + ID: MainWindow.File.mnuAutoSave + + + Filtered + Filtered + ID: MainWindow.FilteredStatus + + + &Advanced + &Advanced + ID: MainWindow.Menu.Advanced + + + Biblical Terms &Rendering Selection Rules... + Biblical Terms &Rendering Selection Rules... + ID: MainWindow.Menu.Advanced.BiblicalTermsRenderingSelectionRules + + + Preprocessing &Question Adjustments... + Preprocessing &Question Adjustments... + ID: MainWindow.Menu.Advanced.PreprocessingQuestionAdjustments + + + &Edit + &Edit + ID: MainWindow.Menu.Edit + + + &Copy + &Copy + ID: MainWindow.Menu.Edit.Copy + + + Cu&t + Cu&t + ID: MainWindow.Menu.Edit.Cut + + + &Next Untranslated Question + &Next Untranslated Question + ID: MainWindow.Menu.Edit.NextUntranslatedQuestion + + + &Paste + &Paste + ID: MainWindow.Menu.Edit.Paste + + + Previous &Untranslated Question + Previous &Untranslated Question + ID: MainWindow.Menu.Edit.PreviousUntranslatedQuestion + + + Shift Word(s) &Left + Shift Word(s) &Left + ID: MainWindow.Menu.Edit.ShiftWordsLeft + + + Shift Word(s) &Right + Shift Word(s) &Right + ID: MainWindow.Menu.Edit.ShiftWordsRight + + + &File + &File + ID: MainWindow.Menu.File + + + &Close + &Close + ID: MainWindow.Menu.File.Close + + + &Generate Checking Script... + &Generate Checking Script... + ID: MainWindow.Menu.File.GenerateCheckingScript + + + Load Translations from Plain Text File... + Load Translations from Plain Text File... + ID: MainWindow.Menu.File.LoadTranslationsFromTextFile + + + Produce {0}/{1} Files + Produce {0}/{1} Files + ID: MainWindow.Menu.File.ProduceScriptureForgeFiles + + + &Reload + &Reload + ID: MainWindow.Menu.File.Reload + + + &Save + &Save + ID: MainWindow.Menu.File.Save + + + &Filter + &Filter + ID: MainWindow.Menu.Filter + + + Biblical &Terms + Biblical &Terms + ID: MainWindow.Menu.Filter.BiblicalTerms + + + Match &Whole Words When Filtering + Match &Whole Words When Filtering + ID: MainWindow.Menu.Filter.MatchWholeWords + + + &Set Reference Range... + &Set Reference Range... + ID: MainWindow.Menu.Filter.ReferenceRange + + + &Generated Translation Details + &Generated Translation Details + ID: MainWindow.Menu.GeneratedTranslationDetails + + + &Help + &Help + ID: MainWindow.Menu.Help + + + &About {0} + &About {0} + ID: MainWindow.Menu.Help.About + + + &View + &View + ID: MainWindow.Menu.View + + + &Answers and Comments + &Answers and Comments + ID: MainWindow.Menu.View.AnswersAndComments + + + &Biblical Terms Pane + &Biblical Terms Pane + ID: MainWindow.Menu.View.BiblicalTermsPane + + + &Display Language + &Display Language + ID: MainWindow.Menu.View.DisplayLanguage + + + &Excluded Questions + &Excluded Questions + ID: MainWindow.Menu.View.ExcludedQuestions + + + &Toolbar + &Toolbar + ID: MainWindow.Menu.View.Toolbar + + + Confirmed + Confirmed + ID: MainWindow.QuestionsGrid.Confirmed + + + Edit + Edit + ID: MainWindow.QuestionsGrid.Edit + + + English Question + English Question + ID: MainWindow.QuestionsGrid.EnglishQuestion + + + Generated Translation Details + Generated Translation Details + ID: MainWindow.QuestionsGrid.GeneratedTranslationDetails + + + Reference + Reference + ID: MainWindow.QuestionsGrid.Reference + + + Translation + Translation + ID: MainWindow.QuestionsGrid.Translation + + + Reloading... + Reloading... + ID: MainWindow.Reloading + + + You have made changes. Do you wish to save before closing? + You have made changes. Do you wish to save before closing? + ID: MainWindow.SaveChangesBeforeClosingMessage + + + {0} - Save changes? + {0} - Save changes? + ID: MainWindow.SaveChangesMessageCaption + + + Browse Topics... + Browse Topics... + ID: MainWindow.UNSQuestionsDialog.browseTopicsToolStripMenuItem + + + Edit &Question Column + Edit &Question Column + ID: MainWindow.UNSQuestionsDialog.editQuestionColumnToolStripMenuItem + + + Zoom In + Zoom In + ID: MainWindow.UNSQuestionsDialog.zoomInToolStripMenuItem + + + Zoom Out + Zoom Out + ID: MainWindow.UNSQuestionsDialog.zoomOutToolStripMenuItem + + + There are {0} questions in the selected range that do not have confirmed translations. These questions will be excluded from the checking script. + There are {0} questions in the selected range that do not have confirmed translations. These questions will be excluded from the checking script. + ID: MainWindow.UntranslatedQuestionsWarning + + + Receive Scripture References + Receive Scripture References + ID: MainWindow.btnReceiveScrReferences + + + Receive Scripture References + Receive Scripture References + ID: MainWindow.btnReceiveScrReferences_ToolTip_ + + + Save (Ctrl+S) + Save (Ctrl+S) + ID: MainWindow.btnSave_ToolTip_ + + + Send Scripture References + Send Scripture References + ID: MainWindow.btnSendScrReferences + + + Send Scripture References + Send Scripture References + ID: MainWindow.btnSendScrReferences_ToolTip_ + + + Copy + Copy + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.copyToolStripMenuItem + + + Cut + Cut + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.cutToolStripMenuItem + + + &New Question... + &New Question... + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.mnuAddQuestion + + + &Edit Question... + &Edit Question... + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.mnuEditQuestion + + + E&xclude Question + E&xclude Question + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.mnuExcludeQuestion + + + &Include Question + &Include Question + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.mnuIncludeQuestion + + + Paste + Paste + ID: MainWindow.dataGridContextMenu.pasteToolStripMenuItem + + + Unfiltered + Unfiltered + ID: MainWindow.lblFilterIndicator + + + Untranslated Questions: {0}/{1} + Untranslated Questions: {0}/{1} + ID: MainWindow.lblRemainingWork + + + Answer: + Answer: + ID: MainWindow.m_lblAnswerLabel + + + Comment: + Comment: + ID: MainWindow.m_lblCommentLabel + + + Show &All (no filter) + Show &All (no filter) + ID: MainWindow.mnuShowAllPhrases + + + Show Questions Where All Terms Have &Renderings + Show Questions Where All Terms Have &Renderings + ID: MainWindow.mnuShowPhrasesWithKtRenderings + + + Show Questions with Terms &Missing Renderings + Show Questions with Terms &Missing Renderings + ID: MainWindow.mnuShowPhrasesWithMissingKtRenderings + + + Question Filter: + Question Filter: + ID: MainWindow.toolStripLabelQuestionFilter + + + Type an English word or phrase to filter the list of questions. + Type an English word or phrase to filter the list of questions. + ID: MainWindow.txtFilterByPart_ToolTip_ + + + Download the latest Installer. + Download the latest Installer. + ID: MoreUiLanguagesDlg.Download + + + More Display Languages + More Display Languages + ID: MoreUiLanguagesDlg.WindowTitle + + + If the language you would like to see is not available on the {0} menu, use the latest Installer to see if it is available to select. + If the language you would like to see is not available on the {0} menu, use the latest Installer to see if it is available to select. + ID: MoreUiLanguagesDlg.m_linkLabelAddDisplayLanguageUsingInstaller + + + {0} uses {1} to manage the localization effort for strings displayed in its user interface and for the source questions to be translated. If you would like to contribute translations or request the addition of another display language, please make your request via {1}. + {0} uses {1} to manage the localization effort for strings displayed in its user interface and for the source questions to be translated. If you would like to contribute translations or request the addition of another display language, please make your request via {1}. + ID: MoreUiLanguagesDlg.m_linkLabelCrowdinInformation + + + There are no existing {0} questions for {1}. + There are no existing {0} questions for {1}. + ID: NewQuestionDlg.NoExistingQuestions + + + Sorry this feature is not available yet. But if you are connected to the Internet and have not opted out of transmitting analytics data, this feature will now be requested for you. + Sorry this feature is not available yet. But if you are connected to the Internet and have not opted out of transmitting analytics data, this feature will now be requested for you. + ID: NewQuestionDlg.RequestAddCategoryFeatureInfo + + + {0} Feature Request + {0} Feature Request + ID: NewQuestionDlg.RequestFeatureCaption + + + New Question + New Question + ID: NewQuestionDlg.WindowTitle + + + End Verse: + End Verse: + ID: NewQuestionDlg.lblEndVerse + + + Scripture Reference: + Scripture Reference: + ID: NewQuestionDlg.lblReference + + + I just want to add a question without providing an English version. + I just want to add a question without providing an English version. + ID: NewQuestionDlg.m_chkNoEnglish + + + Answer: + Answer: + ID: NewQuestionDlg.m_lblAnswer + + + optional + optional + ID: NewQuestionDlg.m_lblAnswerIsOptional + + + Category: + Category: + ID: NewQuestionDlg.m_lblCategory + + + Question in English: + Question in English: + ID: NewQuestionDlg.m_lblEnglishQuestion + + + This question already exists (see above). + This question already exists (see above). + ID: NewQuestionDlg.m_lblIdenticalQuestion + + + Select location in list of existing {0} questions for {1}. + Select location in list of existing {0} questions for {1}. + ID: NewQuestionDlg.m_lblSelectLocation + + + Question in {0}: + Question in {0}: + ID: NewQuestionDlg.m_lblVernacularQuestion + + + optional + optional + ID: NewQuestionDlg.m_lblVernacularQuestionIsOptional + + + I wish I could add this category. + I wish I could add this category. + ID: NewQuestionDlg.m_linklblWishForTxl218 + + + Excluded + Excluded + ID: NewQuestionsDlg.ExistingQuestions.Excluded + + + Question + Question + ID: NewQuestionsDlg.ExistingQuestions.Question + + + Translation + Translation + ID: NewQuestionsDlg.ExistingQuestions.Translation + + + Entire match + مطابَقة كُلِّيّة + ID: PhraseSubstitutionDlg.EntireMatch + + + Nothing to match. + لا يوجَد ما يمكِن مطابَقته. + ID: PhraseSubstitutionsDlg.EmptyRegEx + + + Match Case + Match Case + ID: PhraseSubstitutionsDlg.Replacements.MatchCase + + + Preview Result + Preview Result + ID: PhraseSubstitutionsDlg.Replacements.PreviewResult + + + Regular Expression + Regular Expression + ID: PhraseSubstitutionsDlg.Replacements.RegularExpression + + + Replacement + Replacement + ID: PhraseSubstitutionsDlg.Replacements.Replacement + + + Word or Phrase to Replace + Word or Phrase to Replace + ID: PhraseSubstitutionsDlg.Replacements.WordOrPhraseToReplace + + + Question Adjustments + Question Adjustments + ID: PhraseSubstitutionsDlg.WindowTitle + + + Down + Down + ID: PhraseSubstitutionsDlg.btnDown + + + Move Down + Move Down + ID: PhraseSubstitutionsDlg.btnDown_ToolTip_ + + + Up + Up + ID: PhraseSubstitutionsDlg.btnUp + + + Move Up + Move Up + ID: PhraseSubstitutionsDlg.btnUp_ToolTip_ + + + Question adjustment rules can be used to pre-process the original English comprehension checking questions to substitute words or phrases and to align the grammar more closely with that of the target language. For example, adjustment rules can alter word order, remove helping words or affixes which do not need to be translated, or merge distinctions that are not reflected in the target language.\n\nTo remove text, leave the {0} column blank.\n\nIf you select {1} for a row, a regular expression helper pane will appear when you edit the {2} or {0} cells. + Question adjustment rules can be used to pre-process the original English comprehension checking questions to substitute words or phrases and to align the grammar more closely with that of the target language. For example, adjustment rules can alter word order, remove helping words or affixes which do not need to be translated, or merge distinctions that are not reflected in the target language.\n\nTo remove text, leave the {0} column blank.\n\nIf you select {1} for a row, a regular expression helper pane will appear when you edit the {2} or {0} cells. + ID: PhraseSubstitutionsDlg.lblInstructions + + + Match group + Match group + ID: PhraseSubstitutionsDlg.lblMatchGroup + + + Match a prefix + Match a prefix + ID: PhraseSubstitutionsDlg.lblMatchPrefix + + + Maximum times to match + Maximum times to match + ID: PhraseSubstitutionsDlg.lblMaxMatch + + + Match a suffix + Match a suffix + ID: PhraseSubstitutionsDlg.lblSuffix + + + Match any single word + Match any single word + ID: PhraseSubstitutionsDlg.m_btnMatchSingleWord + + + Preview Sample Question + Preview Sample Question + ID: PhraseSubstitutionsDlg.m_grpPreview + + + No Change + No Change + ID: QuestionAdjustmentsDlg.RuleDidNotChangeResult + + + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + ID: RenderingSelectionRule.CriteriaCustom + + + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.CriteriaStartsWith + + + Question-matching pattern must have a place holder for the key term. + Question-matching pattern must have a place holder for the key term. + ID: RenderingSelectionRule.KeyTermPlaceHolderMissing + + + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionCustom.CriteriaCustom + + + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionCustom.CriteriaEndsWith + + + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + When the biblical term in the original question matches the regular expression "{0}", then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionCustom.CriteriaStartsWith + + + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + When the biblical term in the original question ends with {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionEndsWith.CriteriaEndsWith + + + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionFollowedBy.CriteriaCustom + + + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionFollowedBy.CriteriaEndsWith + + + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + When the biblical term in the original question is immediately followed by {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionFollowedBy.CriteriaStartsWith + + + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionPrecededBy.CriteriaCustom + + + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionPrecededBy.CriteriaEndsWith + + + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + When the biblical term in the original question is immediately preceded by {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionPrecededBy.CriteriaStartsWith + + + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that matches the regular expression "{1}". + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionStartsWith.CriteriaCustom + + + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that ends with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionStartsWith.CriteriaEndsWith + + + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + When the biblical term in the original question starts with {0}, then select the first vernacular rendering that starts with {1}. + ID: RenderingSelectionRule.QuestionConditionStartsWith.CriteriaStartsWith + + + {0} - Copy{1} + {0} - Copy{1} + ID: RenderingSelectionRulesDlg.CopiedSelectionRuleNameTemplate + + + Selection Rule - {0} + Selection Rule - {0} + ID: RenderingSelectionRulesDlg.NewSelectionRuleNameTemplate + + + Biblical Terms Rendering Selection Rules + Biblical Terms Rendering Selection Rules + ID: RenderingSelectionRulesDlg.WindowTitle + + + Copy... + Copy... + ID: RenderingSelectionRulesDlg.btnCopy + + + Delete + Delete + ID: RenderingSelectionRulesDlg.btnDelete + + + Edit... + Edit... + ID: RenderingSelectionRulesDlg.btnEdit + + + New Rule... + New Rule... + ID: RenderingSelectionRulesDlg.btnNew + + + Define rules to enable {0} to more successfully choose the best rendering for biblical terms. To disable a rule, clear its check box. + Define rules to enable {0} to more successfully choose the best rendering for biblical terms. To disable a rule, clear its check box. + ID: RenderingSelectionRulesDlg.lblInstructions + + + Rule description: + Rule description: + ID: RenderingSelectionRulesDlg.lblRuleDescription + + + Edit Rendering Selection Rule + Edit Rendering Selection Rule + ID: RulesWizardDlg.EditRuleCaption + + + This rule can be saved but will not be used until the error is fixed. Would you like to fix it now? + This rule can be saved but will not be used until the error is fixed. Would you like to fix it now? + ID: RulesWizardDlg.FixConditionNow + + + Invalid condition for determining when rule applies. + Invalid condition for determining when rule applies. + ID: RulesWizardDlg.InvalidQuestionCondition + + + Regular Expression Invalid + Regular Expression Invalid + ID: RulesWizardDlg.InvalidRegularExpressionCaption + + + Invalid condition for determining which rendering to select. + Invalid condition for determining which rendering to select. + ID: RulesWizardDlg.InvalidRenderingCondition + + + There is already a rule named {0}. Rule names must be unique. + There is already a rule named {0}. Rule names must be unique. + ID: RulesWizardDlg.NameMustBeUnique + + + Name is required. + Name is required. + ID: RulesWizardDlg.NameRequired + + + Create Rendering Selection Rule + Create Rendering Selection Rule + ID: RulesWizardDlg.WindowTitle + + + This rule applies when the biblical term in the original question meets the following condition: + This rule applies when the biblical term in the original question meets the following condition: + ID: RulesWizardDlg.grpMatchQuestion + + + Select the rendering of the biblical term that meets the following condition: + Select the rendering of the biblical term that meets the following condition: + ID: RulesWizardDlg.grpSelectRendering + + + Example: + Example: + ID: RulesWizardDlg.m_lblFollowingWordExample + + + Following &word: + Following &word: + ID: RulesWizardDlg.m_lblOriginalQuestionConditionFollowingWord + + + Preceding &word: + Preceding &word: + ID: RulesWizardDlg.m_lblOriginalQuestionConditionPrecedingWord + + + Prefi&x: + Prefi&x: + ID: RulesWizardDlg.m_lblOriginalQuestionConditionPrefix + + + Suffi&x: + Suffi&x: + ID: RulesWizardDlg.m_lblOriginalQuestionConditionSuffix + + + Example: + Example: + ID: RulesWizardDlg.m_lblPrecedingWordExample + + + Example: + Example: + ID: RulesWizardDlg.m_lblPrefixExample + + + &Vernacular prefix: + &Vernacular prefix: + ID: RulesWizardDlg.m_lblRenderingConditionVernPrefix + + + &Vernacular suffix: + &Vernacular suffix: + ID: RulesWizardDlg.m_lblRenderingConditionVernSuffix + + + Rule description: + Rule description: + ID: RulesWizardDlg.m_lblRuleDescription + + + Rule name: + Rule name: + ID: RulesWizardDlg.m_lblRuleName + + + Example: + Example: + ID: RulesWizardDlg.m_lblSuffixExample + + + Type a regular expression where {0} is the placeholder for the stem of the biblical term: + Type a regular expression where {0} is the placeholder for the stem of the biblical term: + ID: RulesWizardDlg.m_lblUserDefinedOriginalQuestionCondition + + + Type a regular expression to match vernacular renderings that should be selected: + Type a regular expression to match vernacular renderings that should be selected: + ID: RulesWizardDlg.m_lblUserDefinedRenderingCondition + + + Term is immediately &followed by a specific word + Term is immediately &followed by a specific word + ID: RulesWizardDlg.m_rdoFollowingWord + + + Term is immediately &preceded by a specific word + Term is immediately &preceded by a specific word + ID: RulesWizardDlg.m_rdoPreceedingWord + + + Term has a specific &prefix + Term has a specific &prefix + ID: RulesWizardDlg.m_rdoPrefix + + + Rendering has a specific p&refix + Rendering has a specific p&refix + ID: RulesWizardDlg.m_rdoRenderingHasPrefix + + + Rendering has a specific s&uffix + Rendering has a specific s&uffix + ID: RulesWizardDlg.m_rdoRenderingHasSuffix + + + Term has a specific &suffix + Term has a specific &suffix + ID: RulesWizardDlg.m_rdoSuffix + + + &User-defined condition + &User-defined condition + ID: RulesWizardDlg.m_rdoUserDefinedQuestionCriteria + + + &Rendering meets a user-defined condition + &Rendering meets a user-defined condition + ID: RulesWizardDlg.m_rdoUserDefinedRenderingCriteria + + + Filter by Reference + Filter by Reference + ID: ScrReferenceFilterDlg.WindowTitle + + + &Clear Filter + &Clear Filter + ID: ScrReferenceFilterDlg.btnClearFilter + + + &From: + &From: + ID: ScrReferenceFilterDlg.m_lblFrom + + + Invalid Scripture reference + Invalid Scripture reference + ID: ScrReferenceFilterDlg.m_lblInvalidReference + + + &To: + &To: + ID: ScrReferenceFilterDlg.m_lblTo + + + External Application Integration + External Application Integration + ID: ScriptureForgeInfoDlg.WindowTitle + + + By selecting the option to produce {0} and {3} files, {1} will automatically generate output that these external programs will be able to use. These files will be synchronized using Send/Receive Projects in {2}. + By selecting the option to produce {0} and {3} files, {1} will automatically generate output that these external programs will be able to use. These files will be synchronized using Send/Receive Projects in {2}. + ID: ScriptureForgeInfoDlg.m_lblExplanation + + + More information is available on-line: + More information is available on-line: + ID: ScriptureForgeInfoDlg.m_lblMoreInfoOnline + + + {3} website + {3} website + ID: ScriptureForgeInfoDlg.m_linkLabelPtxPrint + + + {0} website + {0} website + ID: ScriptureForgeInfoDlg.m_linkLabelScriptureForge + + + {1}: Working With {0} + {1}: Working With {0} + ID: ScriptureForgeInfoDlg.m_linkLabelWorkingWithScriptureForge + + + Loading questions for {0}... + Loading questions for {0}... + ID: SplashScreen.MsgLoadingQuestions + + + Loading translations for {0}... + Loading translations for {0}... + ID: SplashScreen.MsgLoadingTranslations + + + Processing questions for {0} using Major Biblical Terms list... + Processing questions for {0} using Major Biblical Terms list... + ID: SplashScreen.MsgParsingQuestions + + + Retrieving data from {0} project {1}... + Retrieving data from {0} project {1}... + ID: SplashScreen.MsgRetrievingDataFromCaller + + + &Add rendering... + &Add rendering... + ID: TermRenderingCtrl.mnuAddRenderingC + + + &Add rendering... + &Add rendering... + ID: TermRenderingCtrl.mnuAddRenderingH + + + &Delete this rendering + &Delete this rendering + ID: TermRenderingCtrl.mnuDeleteRendering + + + Find &Term in {0}... + Find &Term in {0}... + ID: TermRenderingCtrl.mnuLookUpTermC + + + Find &Term in {0}... + Find &Term in {0}... + ID: TermRenderingCtrl.mnuLookUpTermH + + + &Set as default rendering + &Set as default rendering + ID: TermRenderingCtrl.mnuSetAsDefault + + + {0}. Distributable under the terms of the MIT License. + {0}. Distributable under the terms of the MIT License. + ID: TransceleratorInfo.CopyrightFmt + + + Internet access is disabled via 'Paratext > Paratext settings' + تَمَّ تعطيل الدخول على الإنترنت بواسطة "باراتكست> إعدادات باراتكست" + ID: TxlInfo.InternetDisabled + + + Built on: {0} + Built on: {0} + ID: TxlInfo.lblBuildDate + + + Version {0} + Version {0} + ID: TxlInfo.m_lblAppVersion + + + + diff --git a/Installer/Installer.wixproj b/Installer/Installer.wixproj index bbb5b810..ead59e94 100644 --- a/Installer/Installer.wixproj +++ b/Installer/Installer.wixproj @@ -83,6 +83,9 @@ GeneratedLocalizedPhrasesFilesP9_tpi.wxs + + GeneratedLocalizedPhrasesFilesP9_tpi.wxs + GeneratedUiStringsFilesP9_ar.wxs diff --git a/Transcelerator/LocalizedPhrases-ar.xlf b/Transcelerator/LocalizedPhrases-ar.xlf index 5a3b7ff1..e217e82c 100644 --- a/Transcelerator/LocalizedPhrases-ar.xlf +++ b/Transcelerator/LocalizedPhrases-ar.xlf @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -47,9 +47,9 @@ - + What information did Luke, the writer of this book, give in this introduction? - ما هي المعلومات التي أعطاها لوقا، كاتب هذا الكتاب، في مقدمة هذا الكتاب؟ + ما هي المعلومات التي يقدمها الكاتب لُوقَا، في مقدمة هذا الكتاب؟ !ACT!1~1#Question:What information did Luke, the writer of this book, give in this introduction? @@ -60,7 +60,7 @@ He also reminded his readers that Jesus had promised that his Father would send his followers the Holy Spirit. (5) - كما ذكَّر قُرَّاءه بأن يسوع قد وَعَد أن يرسل الله أباه، والروح القدس إلى التلاميذ. (5) + كما ذكر قراءه ان يسوع وعد ان اباه سيرسل الى متابعيه الروح القدس. (5) !ACT!1~1#Answer:What information did Luke, the writer of this book, give in this introduction? @@ -68,7 +68,7 @@ What do you think an apostle of Jesus is? - ماذا تعتقد أن يكون رسول يسوع؟ + برأيك، ما هو رسول يَسُوع؟ !ACT!1~1#Question:What do you think an apostle of Jesus is? @@ -89,7 +89,7 @@ What do you think it means to make a promise? - ماذا تعني بوعد؟ + برأيك، ما معنى أن يعطي أحدهم وعدًا؟ !ACT!1~1#Question:What do you think it means to make a promise? @@ -119,7 +119,7 @@ To whom did the writer of Acts address this book? - إلى من وجه كاتب اعمال الرسل هذا الكتاب؟ + إلى مَنْ يوجِّه كاتب سِفر أعمال الرسُل، كتابه؟ !ACT!1~1#Question:To whom did the writer of Acts address this book? @@ -133,7 +133,7 @@ What do you think is the reason for a person or place to have a name? - ما هو برأيك سبب وجود اسم لشخص أو مكان؟ + برأيك، لماذا يكون للأشخاص أو الأماكن أسماء محددة؟ !ACT!1~1#Question:What do you think is the reason for a person or place to have a name? @@ -152,9 +152,9 @@ - + What had the writer written about in his first book? - ما الذي كتبه الكاتب في كتابه الأول؟ + ما الذي كتبه هذا الكاتب، في كتابه الأول؟ !ACT!1~1#Question:What had the writer written about in his first book? @@ -168,7 +168,7 @@ What did Jesus do in the forty days just before he returned to heaven? - ماذا فعل يسوع في الأربعين يوما قبل عودته الى السماء؟ + ماذا كان يَسُوع يفعل خلال الأربعين يومًا، التي سبقت صعوده مرة أخرى للسماء؟ !ACT!1~1#Question:What did Jesus do in the forty days just before he returned to heaven? @@ -182,7 +182,7 @@ How did the apostles of Jesus know that Jesus was truly alive again? - كيف عرف رسل يسوع ان يسوع قد قام حقا؟ + كيف عرَف رسُل يَسُوع بكل يقين، أن يَسُوع قد قام من الموت بالحقيقة؟ !ACT!1~3#Question:How did the apostles of Jesus know that Jesus was truly alive again? @@ -196,7 +196,7 @@ What did Jesus talk to them about during those forty days? - ماذا تحدث يسوع معهم خلال تلك الأربعين يوماً؟ + ما الذي كان يَسُوع يتكلَّم معهم بخصوصه، خلال هذه الأربعين يومًا؟ !ACT!1~3#Question:What did Jesus talk to them about during those forty days? @@ -231,7 +231,7 @@ For what reason had Jesus again talked with his apostles about the kingdom of God? - لماذا تحدث يسوع مرة أخرى مع رسله عن ملكوت الله؟ + لماذا تكلَّم يَسُوع مع رسُله مرة أخرى، عن الأمور المختصّة بملكوت الله؟ !ACT!1~3#Question:For what reason had Jesus again talked with his apostles about the kingdom of God? @@ -273,7 +273,7 @@ For what reason did Jesus tell the apostles to wait in Jerusalem? - لماذا أخبر يسوع الرسل بان ينتظروا في القدس؟ + لماذا طلب يَسُوع من الرُسُل أن ينتظروا لبعض الوقت في أُورُشَلِيم؟ !ACT!1~4#Question:For what reason did Jesus tell the apostles to wait in Jerusalem? @@ -287,7 +287,7 @@ To what did Jesus compare the coming of the Holy Spirit upon the apostles? - "أَنْتَ رَبُّنَا" + بماذا قارن يَسُوع حلول الرُّوح الْقُدُس على الرُسُل؟ !ACT!1~4#Question:To what did Jesus compare the coming of the Holy Spirit upon the apostles? @@ -301,7 +301,7 @@ What do you think happens when someone is baptized? - ماذا تعتقدين أن يحدث عندما يُعمّد شخص ما؟ + برأيك، ما الذي يحدث أثناء معمودية الإنسان. كيف تكون؟ !ACT!1~5#Question:What do you think happens when someone is baptized? @@ -325,7 +325,7 @@ Can you think of a reason for which Jesus implied that when the apostles received the Holy Spirit, it was going to be like when John baptized them? - هل يمكنك ان تفكر في سبب يوحى به ان الرسل عندما يتلقون الروح القدس سيكون مثلما كان عندما قام يوحنا بمعمدهم؟ + لماذا قارن يَسُوع بين معمودية يُوحَنَّا وحلول الرُّوح الْقُدُس على الرُسُل. ما الشبه بينهما؟ !ACT!1~5#Question:Can you think of a reason for which Jesus implied that when the apostles received the Holy Spirit, it was going to be like when John baptized them? @@ -355,7 +355,7 @@ What question did the apostles ask Jesus about his kingdom? - ماذا سأل الرسل يسوع عن ملكوته؟ + ماذا سأل الرُسل يَسُوع، بخصوص ملكوته؟ !ACT!1~6#Question:What question did the apostles ask Jesus about his kingdom? @@ -367,9 +367,9 @@ - + What do you know about the name "Israel"? - ماذا تعرف عن اسم "اسرائيل"؟ + ماذا تعرف عن اسم "إِسْرَائِيل"؟ !ACT!1~6#Question:What do you know about the name "Israel"? @@ -390,7 +390,7 @@ What did Jesus say to the apostles when they asked this question? - ماذا قال يسوع لرسله عندما سألوه هذا السؤال؟ + بماذا أجاب يَسُوع على الرُسُل، عندما سألوه بخصوص ذلك الأمر؟ !ACT!1~6#Question:What did Jesus say to the apostles when they asked this question? @@ -404,7 +404,7 @@ How would the apostles be able to continue to act as the representatives of Jesus Christ after he was no longer among them? - كيف يستطيع الرسل ان يواصلوا العمل كممثلين عن يسوع المسيح بعد ان لم يعد بينهم؟ + كيف سيقدر الرُسُل أن يستمروا بصفتهم ممثِّلين ليَسُوع الْمَسِيح ، بعد أن يغادرهم؟ !ACT!1~6#Question:How would the apostles be able to continue to act as the representatives of Jesus Christ after he was no longer among them? @@ -418,7 +418,7 @@ What happened after Jesus told his apostles that they would be his witnesses? - اية اسئلة تثير اهتمامنا؟ + ماذا حدث بعد أن أخبر يَسُوع رُسُله أنهم سوف يكونون شهوده؟ !ACT!1~6#Question:What happened after Jesus told his apostles that they would be his witnesses? @@ -455,7 +455,7 @@ What did the apostles think Jesus would do soon? - ماذا اعتقد الرسل ان يسوع سيفعل قريبا؟ + ما هو الأمر الذي اعتقد الرُسُل أن يَسُوع سيفعله سريعًا؟ !ACT!1~6#Question:What did the apostles think Jesus would do soon? @@ -476,7 +476,7 @@ Who did they think would then rule over Israel? - من الذي ظنوا أنه سيحكم إسرائيل؟ + مَنْ هو الشخص الذي توقعوا أن يملك على إِسْرَائِيل، بعد ذلك؟ !ACT!1~6#Question:Who did they think would then rule over Israel? @@ -490,7 +490,7 @@ What did Jesus tell the apostles in his answer? - ماذا قال يسوع للرسل في اجابته؟ + بماذا أجاب يَسُوع على الرُسُل؟ !ACT!1~7#Question:What did Jesus tell the apostles in his answer? @@ -504,7 +504,7 @@ What did Jesus tell the apostles would happen within a short time? - ماذا قال يسوع لرسوله ان سيحدث قريبا؟ + ما الذي أخبرهم يَسُوع، بأنه سيحدث قريبًا؟ !ACT!1~8#Question:What did Jesus tell the apostles would happen within a short time? @@ -518,7 +518,7 @@ What would the apostles do after they received the Holy Spirit? - ماذا سيفعل الرسل بعد تلقيهم الروح القدس؟ + ماذا سيقدر الرُسُل أن يفعلوا، بعد أن ينالوا الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!1~8#Question:What would the apostles do after they received the Holy Spirit? @@ -532,7 +532,7 @@ To what places did Jesus tell the apostles that they would go after they had received the Holy Spirit? - الى اي اماكن قال يسوع لرسوليه انهم سيذهبون بعد ان يتلقوا الروح القدس؟ + ما هي الأماكن التي أخبر يَسُوع الرُسُل أنهم سوف يذهبون إليها، بعد أن ينالوا الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!1~8#Question:To what places did Jesus tell the apostles that they would go after they had received the Holy Spirit? @@ -553,7 +553,7 @@ Jesus had told the apostles that they were to be witnesses for him in many parts of the world. For what reason or reasons could the apostles know that Jesus would not return to earth immediately? - ١١ كيف يمكن ان يكون الروح القدس قادر على ان يُنزل الى الأرض؟ + لقد أخبَر يَسُوع الرُسُل أنهم سوف يكونون شهودًا له في أماكن كثيرة حول العالم. كيف يمكن أن تساعد تلك الوصية الرُسُل ليفهموا أن يَسُوع لن يرجع إلى الأرض في الحال أو بسرعة؟ !ACT!1~8#Question:Jesus had told the apostles that they were to be witnesses for him in many parts of the world. For what reason or reasons could the apostles know that Jesus would not return to earth immediately? @@ -567,7 +567,7 @@ What happened immediately after Jesus said that? - ماذا حدث مباشرة بعد أن قال يسوع ذلك؟ + ماذا حدث في الحال، بعدما قال يَسُوع ذلك؟ !ACT!1~9#Question:What happened immediately after Jesus said that? @@ -581,7 +581,7 @@ Whom did the apostles see next? - من الذي رأى الرسل بعد ذلك؟ + مَنْ هم الذين رآهم الرُسُل، عندئذٍ؟ !ACT!1~10#Question:Whom did the apostles see next? @@ -595,7 +595,7 @@ What do you think is the reason that the apostles kept looking up into the sky where Jesus was taken up into heaven [by God]? - ما هو السبب في اعتقادك بأن الرسل استمروا بالنظر إلى السماء حيث صعد يسوع إلى السماء [من قبل الله]؟ + لماذا بقى الرُسُل ناظرين إلى السماء، بعدما ارتفع يَسُوع إليها؟ !ACT!1~10#Question:What do you think is the reason that the apostles kept looking up into the sky where Jesus was taken up into heaven [by God]? @@ -621,7 +621,7 @@ What did the two heavenly messengers say about the return of Jesus to the earth? - ماذا قال الرسولان السماويان عن عودة يسوع إلى الأرض؟ + ماذا قال الرسولان السماويَّان، عن عودة يَسُوع إلى الأرض؟ !ACT!1~11#Question:What did the two heavenly messengers say about the return of Jesus to the earth? @@ -644,7 +644,7 @@ What did the apostles do first after Jesus had been taken up into heaven [by God]? - ماذا فعل الرسل اولا بعد ان رفع يسوع الى السماء [من قبل الله]؟ + ماذا فعل الرُسُل أول شيء، بعد أن أُخِذ يَسُوع منهم وارتفع للسماء؟ !ACT!1~12#Question:What did the apostles do first after Jesus had been taken up into heaven [by God]? @@ -672,7 +672,7 @@ From what place did Jesus go up again into heaven? - من اي مكان صعد يسوع مرة اخرى الى السماء؟ + ما المكان الذي صعد منه يَسُوع، عائدًا للسماء؟ !ACT!1~12#Question:From what place did Jesus go up again into heaven? @@ -686,7 +686,7 @@ Where did the apostles go after they left the Mount of Olives? - الى اين ذهب الرسل بعد مغادرتهم جبل الزيتون؟ + أين ذهب الرُسُل بعد أن غادروا جبل الزيتون؟ !ACT!1~12#Question:Where did the apostles go after they left the Mount of Olives? @@ -700,7 +700,7 @@ What people were in the group that joined together frequently to pray? - من كانوا في المجموعة التي كانت تتجمع معاً بصورة منتظمة للصلاة؟ + مَنْ هم الناس الذين كانوا يجتمعون باستمرار للصلاة معًا؟ !ACT!1~13#Question:What people were in the group that joined together frequently to pray? @@ -724,7 +724,7 @@ Soon after that, Peter addressed a group of people who had believed in Jesus Christ. About how many believers were there? - ١٦ كيف يمكن ان يُساعدنا انفسنا ان نتعلم انفسنا؟ + في إحدى المناسبات في تلك الأيام، تحدَّث بُطْرُس إلى مجموعة من المؤمنين بيَسُوع الْمَسِيح. كَمْ كان عددهم؟ !ACT!1~15#Question:Soon after that, Peter addressed a group of people who had believed in Jesus Christ. About how many believers were there? @@ -738,7 +738,7 @@ What did Peter say about the fact that Judas Iscariot had betrayed Jesus? - ماذا قال بطرس عن حقيقة ان يهوذا اسكاريوت قد خان يسوع؟ + ماذا قال بُطْرُس عن قصة يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيّ، الذي خان يَسُوع؟ !ACT!1~16#Question:What did Peter say about the fact that Judas Iscariot had betrayed Jesus? @@ -752,7 +752,7 @@ To what do you think the writer of this book was referring as "scripture"? - ما الذي تعتقدين أن كاتب هذا الكتاب كان يشير إليه بـ "الكتاب المقدس"؟ + إلامَ كان الكاتب يشير بكلمة "النبوءة/ المكتوب"؟ !ACT!1~16#Question:To what do you think the writer of this book was referring as "scripture"? @@ -773,7 +773,7 @@ What position or work did Judas Iscariot have? - ما هو موقع أو عمل يهوذا اسكاريوت؟ + ما هو العمل الذي كان منوطًا بيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيّ؟ !ACT!1~17#Question:What position or work did Judas Iscariot have? @@ -787,7 +787,7 @@ How did Peter describe the death of Judas? - كيف وصف بطرس موت يهوذا؟ + كيف وصف بُطْرُس موت يَهُوذَا؟ !ACT!1~18#Question:How did Peter describe the death of Judas? @@ -801,7 +801,7 @@ What did the people, who lived in Jerusalem, call the field in which Judas died? - ماذا كان الناس الذين عاشوا في القدس يسمون الحقل الذي مات فيه يهوذا؟ + ما الاسم الذي أطلقه الناس الذين يعيشون في أُورُشَلِيم على الحقل الذي مات فيه يَهُوذَا؟ !ACT!1~19#Question:What did the people, who lived in Jerusalem, call the field in which Judas died? @@ -815,7 +815,7 @@ From which part of the Old Testament did Peter quote? - من اي جزء من العهد القديم اقتبس بيتر؟ + مِن أي سِفر من أسفار العهد القديم اقتبس بُطْرُس النبوءة المختصة بيَهُوذَا؟ !ACT!1~20#Question:From which part of the Old Testament did Peter quote? @@ -829,7 +829,7 @@ What is the meaning of the first part of the Psalm from which Peter quoted? - ما معنى الجزء الاول من المزمور الذي اقتبس منه بطرس؟ + ما معنى الجزء الأول من الاقتباس الذي اقتبسه بُطْرُس من سِفر المزامير؟ !ACT!1~20#Question:What is the meaning of the first part of the Psalm from which Peter quoted? @@ -857,7 +857,7 @@ How did Peter apply each of these quotations to Judas? - كيف يطبق بطرس كل من هذه الاقتباسات على يهوذا؟ + كيف طبَّق بُطْرُس كل اقتباس اقتبسه، على قصة يَهُوذَا؟ !ACT!1~21#Question:How did Peter apply each of these quotations to Judas? @@ -871,7 +871,7 @@ What did Peter say would be required of any believer to be chosen as an apostle to replace Judas? [Your answer should include two points.] - [يجب ان تتضمن اجابتك نقطتين.] + ما هي الشروط التي وضعها بُطْرُس لاختيار أي فرد من جماعة المؤمنين ليحل محلّ يَهُوذَا؟ {اذكر نقطتين على الأقل} !ACT!1~21#Question:What did Peter say would be required of any believer to be chosen as an apostle to replace Judas? [Your answer should include two points.] @@ -902,7 +902,7 @@ Which of these requirements did Judas Iscariot not meet? - اي من هذه المتطلبات لم يلبيها يهوذا اسكاريوت؟ + ما هي الشروط التي لا تنطبق على يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيّ، مِن هذه الشروط؟ !ACT!1~21#Question:Which of these requirements did Judas Iscariot not meet? @@ -916,7 +916,7 @@ What were the names of the two men who [the believers] nominated as people who might be able to replace Judas Iscariot? - ما هي اسماء الرجلين الذين أشار اليهما [المؤمنون] ليكونوا قادرين على استبدال يهوذا اسكاريوت؟ + ما هي اسماء الاثنين المؤمنين، الذين تم ترشيحهما ليحلا محلّ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيّ؟ !ACT!1~23#Question:What were the names of the two men who [the believers] nominated as people who might be able to replace Judas Iscariot? @@ -942,13 +942,13 @@ The believers did two things to find out which of the two men should become an apostle. What two things did they do? - قام المؤمنون بعمل شيئين ليحددوا أي من الرجلين يجب أن يكون رسولاً. ما هي شيئين فعلوهما؟ + لقد فعل المؤمنون شيئين، ليعرفوا أيّ الرجلين سيصبح رسولًا. فماذا فعلوا؟ !ACT!1~24#Question:The believers did two things to find out which of the two men should become an apostle. What two things did they do? - + The believers did two things to find out which of the two men should become an apostle. What two things did they do? - قام المؤمنون بعمل شيئين ليحددوا أي من الرجلين يجب أن يكون رسولاً. ما هي شيئين فعلوهما؟ + لقد فعل المؤمنون شيئين، ليعرفوا أيّ الرجلين سيصبح رسولًا. فماذا فعلوا؟ !ACT!1~24#Alternate:The believers did two things to find out which of the two men should become an apostle. What two things did they do? @@ -985,7 +985,7 @@ The believers [then prayed and] said that Judas had abandoned his position as an apostle of Jesus. What else did they say [about Judas], and what did that mean? - [ثم] صلَّى المؤمنون وقالوا ان يهوذا تخلى عن منصبه كرسول يسوع. ماذا قالوا ايضا [عن يهوذا]، وماذا يعني ذلك؟ + لقد قال المؤمنون أن يَهُوذَا قد ترك وظيفته كرسول ليَسُوع. وفي صلاتهم في هذه الآية ذكروا شيئًا آخرًا، فما هو وما معناه؟ !ACT!1~24#Question:The believers [then prayed and] said that Judas had abandoned his position as an apostle of Jesus. What else did they say [about Judas], and what did that mean? @@ -1028,7 +1028,7 @@ Which of the two men who [the believers] had named was chosen to be an apostle? - أي من الرجلين الذين ذكروا [المؤمنون] اختير ليكون رسولا؟ + مَنْ هو الرجل الذي وقع عليه الاختيار ليصبح رسولًا، مِن هذين الرجلين الذين رشحهما المؤمنون؟ !ACT!1~26#Question:Which of the two men who [the believers] had named was chosen to be an apostle? @@ -1070,7 +1070,7 @@ What promise, which Jesus had given the apostles, was fulfilled after he ascended to where his Father was? - اي وعد اعطاه يسوع لرسوله تم الوفاء به بعد صعوده الى ابيه؟ + ما هو الوعد الذي أعطاه يَسُوع لتلاميذه، وتحقّق بعد أن صعد إلى أبيه؟ !ACT!2~1#Question:What promise, which Jesus had given the apostles, was fulfilled after he ascended to where his Father was? @@ -1086,7 +1086,7 @@ Where were the believers on the Day of Pentecost? - أين كانوا المؤمنون في يوم الخمسين؟ + أين كان المؤمنون، في يوم الخمسين؟ !ACT!2~1#Question:Where were the believers on the Day of Pentecost? @@ -1107,13 +1107,13 @@ On the day of Pentecost, what did the believers hear? - ماذا سمع المؤمنون في يوم الخمسين؟ + ماذا سمع المؤمنون، في يوم الخمسين؟ !ACT!2~2#Question:On the day of Pentecost, what did the believers hear? - + On the day of Pentecost, what did the believers hear? - ماذا سمع المؤمنون في يوم الخمسين؟ + ماذا سمع المؤمنون، في يوم الخمسين؟ !ACT!2~2#Alternate:On the day of Pentecost, what did the believers hear? @@ -1137,7 +1137,7 @@ !ACT!2~2#Question:What did they see? - + What did they see? ماذا رأوا؟ !ACT!2~2#Alternate:What did they see? @@ -1159,7 +1159,7 @@ What caused these unusual sights and sounds? - ما الذي تسبب في هذه المشاهد والصوت الغريب؟ + ما هو سبب تلك المشاهد والأصوات غير المعتادة؟ !ACT!2~2#Question:What caused these unusual sights and sounds? @@ -1173,7 +1173,7 @@ What other sign was there which showed that the Holy Spirit was present? - ما هي العلامة الأخرى التي أظهرت حضور الروح القدس؟ + ما هي العلامة الأخرى التي حدثت، وأظهرت حلول الرُّوح الْقُدُس في المكان؟ !ACT!2~4#Question:What other sign was there which showed that the Holy Spirit was present? @@ -1187,7 +1187,7 @@ What people other than the believers were also in Jerusalem at that time? - من غير المؤمنين كانوا في القدس في ذلك الوقت؟ + مَنْ هم الناس الآخرون الذين كانوا موجودين في أُورُشَلِيم في ذلك الوقت، غير أولئك المؤمنين؟ !ACT!2~5#Question:What people other than the believers were also in Jerusalem at that time? @@ -1215,7 +1215,7 @@ From where had these other Jews come? - من أين جاء هؤلاء اليهود الآخرون؟ + مِن أين جاء أولئك اليَهُود الآخرين؟ !ACT!2~5#Question:From where had these other Jews come? @@ -1229,7 +1229,7 @@ What caused these many visitors from other countries to come to the place where the believers were assembled? - ما الذي دفع هؤلاء الزوار من بلدان أخرى الى القدوم الى المكان الذي اجتمع فيه المؤمنون؟ + لماذا أتى الكثير من الزوَّار من بلاد أخرى، إلى ذلك المكان الذي كان التلاميذ مجتمعين فيه؟ !ACT!2~6#Question:What caused these many visitors from other countries to come to the place where the believers were assembled? @@ -1250,7 +1250,7 @@ What surprised the crowd of visitors who had come to the place where the believers, who had received the Holy Spirit, had gathered? - ما الذي فاجأ حشد الزوار الذين جاءوا إلى المكان الذي اجتمع فيه المؤمنون الذين تلقوا الروح القدس؟ + ما الذي أدهش أولئك الزوَّار، عندما جاءوا إلى المكان الذي اجتمع فيه أولئك المؤمنين الذين قبِلوا الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!2~6#Question:What surprised the crowd of visitors who had come to the place where the believers, who had received the Holy Spirit, had gathered? @@ -1264,7 +1264,7 @@ When the many people had come to where the believers were gathered, what did they think about what they saw and heard? - عندما جاء الكثير من الناس إلى حيث كان المؤمنون مجتمعين، ماذا كانوا يفكرون حول ما رأوه وسمعه؟ + كيف شعر وفكَّر هذا الجمع من الناس عندما جاءوا إلى المكان الذي كان المؤمنون مجتمعون فيه، ورأوا وسمعوا ما حدث؟ !ACT!2~6#Question:When the many people had come to where the believers were gathered, what did they think about what they saw and heard? @@ -1278,7 +1278,7 @@ From what different nationalities and language groups had these visitors to Jerusalem come? - من اي جنسيات و لغات مختلفة جاء هؤلاء الزوار الى القدس؟ + ما هي جنسيات ولغات الزوّار الذين كانوا في أُورُشَلِيم، في ذلك الوقت؟ !ACT!2~9#Question:From what different nationalities and language groups had these visitors to Jerusalem come? @@ -1297,7 +1297,7 @@ What did these many visitors hear the believers speaking about in the languages that the visitors spoke? - ماذا سمع هؤلاء الزوار الكثر من المؤمنين يتحدثون عنه بلغاتهم؟ + ما الذي سمع أولئك الزوّار التلاميذ يتحدثون عنه، بلغات الزوّار المختلفة؟ !ACT!2~11#Question:What did these many visitors hear the believers speaking about in the languages that the visitors spoke? @@ -1311,7 +1311,7 @@ What did the visitors think and say about what they heard? - ماذا اعتقد الزوار وماذا قالوا عما سمعوا؟ + كيف فكَّر الزوّار، في ذلك الكلام الذي يسمعونه، وماذا قالوا؟ !ACT!2~12#Question:What did the visitors think and say about what they heard? @@ -1325,7 +1325,7 @@ What did some of the visitors say about the believers who were speaking in different languages? - ماذا قال بعض الزوار عن المؤمنين الذين كانوا يتحدثون بلغات مختلفة؟ + وماذا قال بعض الزوّار، عن أولئك المؤمنين الذين يتحدَّثون بلغات مختلفة؟ !ACT!2~13#Question:What did some of the visitors say about the believers who were speaking in different languages? @@ -1348,7 +1348,7 @@ What did Peter do to explain to the crowd that had gathered the strange event that they were seeing and hearing? - كيف شرح بطرس للجماهير التي اجتمعت عن الحدث الغريب الذي رأوه وسمعه؟ + ماذا قال بُطْرُس ليشرح للناس الذين تجمَّعوا، سبب ذلك الأمر الغريب الذي كانوا يرونه ويسمعونه؟ !ACT!2~14#Question:What did Peter do to explain to the crowd that had gathered the strange event that they were seeing and hearing? @@ -1364,7 +1364,7 @@ About what time was it when Peter began speaking to the crowd? - متى تقريباً بدأ بطرس في الحديث الى الحشد؟ + في أي ساعة من اليوم، بدأ بُطْرُس حديثه إلى الناس الذين تجمَّعوا؟ !ACT!2~14#Question:About what time was it when Peter began speaking to the crowd? @@ -1378,7 +1378,7 @@ What did Peter tell the crowd to show that the believers were not drunk? - ماذا قال بطرس للجمهور ليظهروا أن المؤمنين ليسوا سكرانين؟ + ماذا قال بُطْرُس لينبِّه الناس الذين تجمَّعوا، أن أولئك المؤمنين لا يمكن أن يكونوا سكارَى؟ !ACT!2~15#Question:What did Peter tell the crowd to show that the believers were not drunk? @@ -1399,7 +1399,7 @@ What did Peter say about the prophet Joel? - ماذا قال بطرس عن النبي يوايل؟ + ماذا قال بُطْرُس عن النبيّ يُوئِيل؟ !ACT!2~16#Question:What did Peter say about the prophet Joel? @@ -1434,7 +1434,7 @@ What do you think someone is doing when they prophesy? - ماذا تعتقد أن الشخص يفعل عندما يتنبأ؟ + برأيك، ما معنى أن يتنبَّأ الإنسان. ماذا يفعل؟ !ACT!2~16#Question:What do you think someone is doing when they prophesy? @@ -1448,7 +1448,7 @@ To what period of time had the prophet Joel referred? - اية فترة زمنية اشار اليها النبي يوايل؟ + إلى أي وقت كان النبيّ يُوئِيل يشير؟ !ACT!2~17#Question:To what period of time had the prophet Joel referred? @@ -1469,7 +1469,7 @@ What had God promised to do "in the last days"? - ماذا وعد الله ان يفعل "في الايام الاخيرة"؟ + ماذا وعَد الله أن يفعل "في الأيام الأخيرة"؟ !ACT!2~17#Question:What had God promised to do "in the last days"? @@ -1488,7 +1488,7 @@ What did the prophet Joel say would happen when the people of God received his Spirit? - ماذا قال النبي يوايل سيحدث عندما يحصل شعب الله على روحه؟ + ماذا قال النبيّ يُوئِيل أنه سوف يحدث عندما يقبل شعب الله الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!2~17#Question:What did the prophet Joel say would happen when the people of God received his Spirit? @@ -1502,13 +1502,13 @@ What parts of the quotation from Joel did Peter say were being fulfilled at the time that he was speaking? - ١١ كيف يمكن ان يُساعدنا هذا التفسير في التفكير في ما يُشير اليه؟ + ما هو الجُزء الذي أشار بُطْرُس أثناء حديثه إلى الجموع، بأنه قد تحقَّق للتّو، مِن نبوّة يُوئِيل؟ !ACT!2~17#Question:What parts of the quotation from Joel did Peter say were being fulfilled at the time that he was speaking? - + What parts of the quotation from Joel did Peter say were being fulfilled at the time that he was speaking? - ١١ كيف يمكن ان يُساعدنا هذا التفسير في التفكير في ما يُشير اليه؟ + ما هو الجُزء الذي أشار بُطْرُس أثناء حديثه إلى الجموع، بأنه قد تحقَّق للتّو، مِن نبوّة يُوئِيل؟ !ACT!2~17#Alternate:What parts of the quotation from Joel did Peter say were being fulfilled at the time that he was speaking? @@ -1535,7 +1535,7 @@ What other kinds of signs and wonders did Joel predict would happen? - [الصورة في الصفحة ٢٦] + ما هي العلامات والعجائب الأخرى، التي تنبَّأ يُوئِيل أنها سوف تحدث؟ !ACT!2~19#Question:What other kinds of signs and wonders did Joel predict would happen? @@ -1549,7 +1549,7 @@ What do you think "signs" are? - ماذا تعتقدين أن تكون "العلامات"؟ + برأيك، ما معنى "علامة معجزية"؟ !ACT!2~19#Question:What do you think "signs" are? @@ -1570,7 +1570,7 @@ What kind of things causes people's blood to be shed and many fires to burn? - ما نوع الأشياء التي تسبب في إراقة دماء الناس والحرائق التي تحترق؟ + ما هي الأسباب التي يمكن أن تؤدي إلى إراقة الدماء، واشتعال النار والحرائق؟ !ACT!2~19#Question:What kind of things causes people's blood to be shed and many fires to burn? @@ -1599,7 +1599,7 @@ What strange things would happen up in the sky? - ما الأشياء الغريبة التي ستحدث في السماء؟ + ما هي الأمور الغريبة التي ستظهر في السماء؟ !ACT!2~20#Question:What strange things would happen up in the sky? @@ -1613,7 +1613,7 @@ When would these "signs" and "wonders" happen? - متى ستحدث هذه "العلامات" و"العجائب"؟ + متى ستحدث هذه العلامات والعجائب؟ !ACT!2~20#Question:When would these "signs" and "wonders" happen? @@ -1627,7 +1627,7 @@ What did Joel mean by "the day of the Lord"? - ماذا قصد يوئيل بـ "يوم الرب"؟ + ماذا يعني يُوئِيل بـ "يوم الربّ"؟ !ACT!2~20#Question:What did Joel mean by "the day of the Lord"? @@ -1641,7 +1641,7 @@ When would these events about which Joel prophesied take place [in relation to the "day of the Lord"]? - متى ستحدث هذه الأحداث التي تنبأ بها يوايل [فيما يتعلق بـ"يوم الرب" ]؟ + متى ستحدث تلك الأحداث التي تنبَّأ بها يُوئِيل، بالنسبة لتوقيت "يوم الربّ"؟ !ACT!2~20#Question:When would these events about which Joel prophesied take place [in relation to the "day of the Lord"]? @@ -1667,7 +1667,7 @@ What statement that Joel made did Peter use as the most important fact that he quoted from this prophecy? - اي قول من قول يوايل استخدمه بطرس كأكبر حقيقة اقتبسها من هذه النبوءة؟ + ما هي الحقيقة التي ذكرها يُوئِيل، وأكَّد عليها بُطْرُس بصفتها أهم حقيقة مذكورة في هذه النبوَّة؟ !ACT!2~21#Question:What statement that Joel made did Peter use as the most important fact that he quoted from this prophecy? @@ -1681,7 +1681,7 @@ What does it mean to you to have someone as your lord? - ماذا يعني لك أن يكون لديك شخص ما كربك؟ + ما معنى أن يكون شخصًا ما سيِّدًا لك؟ !ACT!2~21#Question:What does it mean to you to have someone as your lord? @@ -1695,7 +1695,7 @@ What do you think it means for someone to save you? - ماذا تعتقدين أن يعني أن ينقذك شخص ما؟ + برأيك، ما معنى أن يُنقِذك / يُخلِّصك أحدهم؟ !ACT!2~21#Question:What do you think it means for someone to save you? @@ -1716,7 +1716,7 @@ When Peter said "the name of the Lord," to whom was he referring? - "اسم الرب" + إلى مَنْ كان بُطْرُس يشير عندما قال "اسم الربّ"؟ !ACT!2~21#Question:When Peter said "the name of the Lord," to whom was he referring? @@ -1730,7 +1730,7 @@ About what had many of the people in the crowd of Jews either seen or heard? - ماذا رأى أو سمع الكثير من الناس في حشد اليهود؟ + ما هي الأمور التي قد سمعها أو رآها الكثيرون من اليَهُود الذين تجمَّعوا في ذلك اليوم؟ !ACT!2~22#Question:About what had many of the people in the crowd of Jews either seen or heard? @@ -1744,7 +1744,7 @@ What could those people have known about Jesus because of the many miracles that he did? - ماذا يمكن ان يعرف هؤلاء الناس عن يسوع بسبب المعجزات العديدة التي قام بها؟ + ما الذي يمكن أن يكون قد أدركه هؤلاء الناس، بعدما سمعوا تلك المعجزات التي فعلها يَسُوع؟ !ACT!2~22#Question:What could those people have known about Jesus because of the many miracles that he did? @@ -1758,7 +1758,7 @@ What do you think a miracle is? - ما الذي تعتقدين أنّه معجزة؟ + برأيك، ما هي المعجزة؟ !ACT!2~22#Question:What do you think a miracle is? @@ -1779,7 +1779,7 @@ Whom did Peter say had caused Jesus to be killed? - من قال بطرس انه كان المسؤول عن موت يسوع؟ + مَنْ هم المسئولين عن قتل يَسُوع، بحسب كلام بُطْرُس؟ !ACT!2~23#Question:Whom did Peter say had caused Jesus to be killed? @@ -1814,7 +1814,7 @@ What else did Peter say about the death of Jesus? - ماذا قال بطرس ايضا عن موت يسوع؟ + ماذا قال بُطْرُس أيضًا عن موت يَسُوع؟ !ACT!2~23#Question:What else did Peter say about the death of Jesus? @@ -1828,7 +1828,7 @@ Which of these two things that Peter said did the Jews already know? - أي من هذين الأمرين قالهما بطرس عرفه اليهود بالفعل؟ + ما هو الأمر الذي قاله بُطْرُس، وكان اليَهُود يعلمونه جيدًا؟ !ACT!2~23#Question:Which of these two things that Peter said did the Jews already know? @@ -1842,7 +1842,7 @@ As Peter reminded the Jewish crowd that they had killed Jesus, what did he tell them that they had not known before? - ماذا قال لهم بطرس عندما ذكّر الحشد اليهودي أنهم قتلوا يسوع، وهو ما لم يعرفوه من قبل؟ + ما هو الأمر الذي أخبر بُطْرُس اليَهُود المجتمعين، بأنهم لم يكونوا يعرفونه، بعد أن ذكَّرهم بأنهم هم الذين قتلوا يَسُوع؟ !ACT!2~23#Question:As Peter reminded the Jewish crowd that they had killed Jesus, what did he tell them that they had not known before? @@ -1856,7 +1856,7 @@ In what way did God show that Jesus was much more than a very good man to whom he had given special power? - كيف أظهر الله ان يسوع كان اكثر بكثير من مجرد رجل جيد جدا اعطاه قوة خاصة؟ + ماذا فعل الله ليُظهِر أن يَسُوع كان أعظم بكثير، من مجرَّد رجُل تقي أعطاه الله موهبة وقدرات خاصة؟ !ACT!2~24#Question:In what way did God show that Jesus was much more than a very good man to whom he had given special power? @@ -1870,7 +1870,7 @@ What final statement did Peter make here about the death of Jesus? - ما هو آخر ما قاله بطرس هنا عن موت يسوع؟ + ما هي الحقيقة الأخيرة التي يعلنها بُطْرُس هنا، بخصوص موت يَسُوع؟ !ACT!2~24#Question:What final statement did Peter make here about the death of Jesus? @@ -1884,7 +1884,7 @@ What was the reason that it was not possible for Jesus to remain dead? - ما هو السبب الذي جعل من المستحيل أن يبقى يسوع ميتاً؟ + لماذا كان من المستحيل أن يبقى يَسُوع في قبضة الموت؟ !ACT!2~24#Question:What was the reason that it was not possible for Jesus to remain dead? @@ -1898,7 +1898,7 @@ In the verses which Peter quoted, to whom does the phrase "the Lord" refer? - من الذي يشير إليه "الرب" في الآيات التي استشهد بها بطرس؟ + إلى من تشير كلمة "الربّ"، في هذه الآيات التي اقتبسها بُطْرُس؟ !ACT!2~25#Question:In the verses which Peter quoted, to whom does the phrase "the Lord" refer? @@ -1912,7 +1912,7 @@ In these verses, whom did David represent as the person who was speaking to "the Lord"? - من الذي يمثله داود في هذه الآيات كشخص يتحدث الى "الرب"؟ + في هذه الآيات، كان دَاوُد يتحدَّث على لسان شخص آخر، أشار إليه دَاوُد باسم معيَّن. ما هو الاسم؟ !ACT!2~25#Question:In these verses, whom did David represent as the person who was speaking to "the Lord"? @@ -1926,7 +1926,7 @@ To whom does the phrase "your Holy One" refer? - من الذي تشير إليه عبارة "قديسك"؟ + إلى مَنْ تشير كلمات "قُدُّوسَك/ وحيدك القُدُّوس"؟ !ACT!2~27#Question:To whom does the phrase "your Holy One" refer? @@ -1947,7 +1947,7 @@ In what part of these verses was David clearly not speaking about himself? - اي جزء من هذه الآيات لم يكن داود يتحدث عنه؟ + ما هي الكلمات التي قالها دَاوُد في هذه الآيات، وكان من الواضح أنه لا يتحدث فيها عن نفسه؟ !ACT!2~27#Question:In what part of these verses was David clearly not speaking about himself? @@ -1961,7 +1961,7 @@ What did Peter mention to prove that David was not speaking about himself as the Lord's "Holy One"? - ماذا ذكر بطرس ليثبت ان داود لم يكن يتحدث عن نفسه باعتباره "القديس" للرب؟ + ما الذي قاله بُطْرُس ليثبت أن دَاوُد لم يكن يشير إلى نفسه بكلمات "قُدُّوسَك/ وحيدك القُدُّوس"، وهي يتكلَّم إلى الربّ؟ !ACT!2~29#Question:What did Peter mention to prove that David was not speaking about himself as the Lord's "Holy One"? @@ -1975,7 +1975,7 @@ How was it possible for David to write something that would be true of the Messiah? - كيف كان ممكناً لداود ان يكتب شيئاً سيكون صحيحاً عن المسيح؟ + لماذا كان من الممكن أن يكتب دَاوُد عن أمور حقيقية تتعلق بمسيح الربّ "الْمَسِيَّا"؟ !ACT!2~30#Question:How was it possible for David to write something that would be true of the Messiah? @@ -1996,7 +1996,7 @@ What promise had God made to David that Peter referred to in this address? - ما هو الوعد الذي وعد الله به داود والذي أشار اليه بطرس في هذه الخطبة؟ + ما هو الوعد الذي أعطاه الله لدَاوُد، والذي يشير إليه بُطْرُس في عظته هذه؟ !ACT!2~30#Question:What promise had God made to David that Peter referred to in this address? @@ -2010,7 +2010,7 @@ What do you think is the reason that it was necessary that God should raise Jesus to life again? - ما هو سبب ان الله كان ضروريا لقيامة يسوع الى الحياة مرة اخرى؟ + برأيك، لماذا كان يجب أن يقيم الله يَسُوع من الموت؟ !ACT!2~31#Question:What do you think is the reason that it was necessary that God should raise Jesus to life again? @@ -2031,7 +2031,7 @@ When Peter said, "we are all witnesses to this fact," to whom did Peter refer? - "نحن جميعنا شهود على هذه الحقيقة" + إلى مَنْ كان بُطْرُس يشير بكلماته "نحن جميعًا شهود لذلك"؟ !ACT!2~32#Question:When Peter said, "we are all witnesses to this fact," to whom did Peter refer? @@ -2052,7 +2052,7 @@ After stating that Jesus had truly come alive again and had been seen by many witnesses, Peter said two other things about Christ. What did he say about him? - ١١ ماذا قال بطرس عن المسيح بعد ان قال انه قد قام حقاً وشاهده الكثير من الشهود؟ + بعدما ذكر بُطْرُس أن يَسُوع قد قام بالفعل من بين الأموات، ورآه الكثير من الشهود، فإنه أضاف أمرين آخرين يتعلقان بالْمَسِيح. فما هما؟ !ACT!2~33#Question:After stating that Jesus had truly come alive again and had been seen by many witnesses, Peter said two other things about Christ. What did he say about him? @@ -2066,7 +2066,7 @@ Peter included a statement about God the Father and one about the Holy Spirit. What did he say about each of these Persons? - ١١ ماذا قال بطرس عن الروح القدس؟ + لقد ذكر بُطْرُس أمرًا محددًا عن الله الآب وكذلك عن الرُّوح الْقُدُس. ماذا قال عن كل أقنوم من هذين الأقنومين؟ !ACT!2~33#Question:Peter included a statement about God the Father and one about the Holy Spirit. What did he say about each of these Persons? @@ -2092,7 +2092,7 @@ What reason did Peter state for the unusual things that the believers were doing at that time? - لماذا قال بطرس ان المؤمنين كانوا يفعلون اشياء غير عادية في ذلك الوقت؟ + بحسب كلام بُطْرُس: ما هو سبب تلك الأمور غير المعتادة، التي كان المؤمنون يفعلونها في ذلك الوقت؟ !ACT!2~33#Question:What reason did Peter state for the unusual things that the believers were doing at that time? @@ -2111,7 +2111,7 @@ What did Peter say about David in the Psalm from which he quoted? - ماذا قال بطرس عن داود في المزمور الذي اقتبس منه؟ + ماذا قال بُطْرُس عن دَاوُد، من خلال هذا الجزء الذي اقتبسه من المزمور؟ !ACT!2~34#Question:What did Peter say about David in the Psalm from which he quoted? @@ -2125,7 +2125,7 @@ In the verses that Peter quoted from the Psalm, whom did David say spoke, and to whom did that person speak? - في الآيات التي اقتبسها بطرس من المزمور، من قال داود انه تكلم، ومن كان هذا الشخص يتحدث اليه؟ + مَنْ هو المتكلِّم في هذا الجزء، الذي اقتبسه بُطْرُس من المزمور على لسان دَاوُد، وإلى مَنْ يتكلَّم؟ !ACT!2~34#Question:In the verses that Peter quoted from the Psalm, whom did David say spoke, and to whom did that person speak? @@ -2139,7 +2139,7 @@ What did God the Father say to the one whom David described as "my Lord"? - ماذا قال الله الآب للذي وصفه داود بـ "سيدي"؟ + ماذا يقول الله الآب لذلك الشخص، الذي يدعوه دَاوُد "ربِّي"؟ !ACT!2~34#Question:What did God the Father say to the one whom David described as "my Lord"? @@ -2153,7 +2153,7 @@ What did God mean when he said, "Sit at my right hand"? - ماذا كان يعني الله عندما قال "اجلس على يميني" ؟ + ماذا يقصد الله بكلماته "اجلس عن يميني"؟ !ACT!2~34#Question:What did God mean when he said, "Sit at my right hand"? @@ -2167,7 +2167,7 @@ What did God mean when he said he would put all of the Messiah's enemies under his feet? - ماذا كان يعني الله عندما قال انه سيضع كل اعداء المسيح تحت قدميه؟ + ماذا كان الله يقصد عندما قال أنه سوف يضع كل أعداء الْمَسِيَّا تحت قدميه؟ !ACT!2~35#Question:What did God mean when he said he would put all of the Messiah's enemies under his feet? @@ -2181,7 +2181,7 @@ Peter then explained what those verses from the Psalm meant. What did they mean about Jesus? - "أَنْتَ رَبُّنَا" + لقد شرح بُطْرُس بعد ذلك المعنى المقصود المرتبط بيَسُوع في تلك الآيات التي اقتبسها من المزمور. فما هو؟ !ACT!2~36#Question:Peter then explained what those verses from the Psalm meant. What did they mean about Jesus? @@ -2195,7 +2195,7 @@ What did Peter want the people, who were listening, to know for sure? - ماذا أراد بيتر أن يعرف الناس الذين كانوا يستمعون؟ + ما الذي أراد بُطْرُس، أن يكون السامعين متأكدين منه تمام التأكُّد، وأن يعلموه عِلم اليقين؟ !ACT!2~36#Question:What did Peter want the people, who were listening, to know for sure? @@ -2214,7 +2214,7 @@ What do you think is the meaning of "Christ"? - ما هو معنى كلمة "المسيح" برأيك؟ + برأيك، ما معنى كلمة "الْمَسِيح/ مَسِيح"؟ !ACT!2~36#Question:What do you think is the meaning of "Christ"? @@ -2235,7 +2235,7 @@ How did the people who heard the message about Jesus Christ react? - كيف استجاب الناس الذين سمعوا الرسالة عن يسوع المسيح؟ + كيف كان ردّ فِعْل الناس، الذين سمعوا هذه الرسالة عن يَسُوع الْمَسِيح ؟ !ACT!2~37#Question:How did the people who heard the message about Jesus Christ react? @@ -2249,7 +2249,7 @@ What did Peter answer to the question "Brothers, what shall we do?" - ماذا أجاب بطرس على السؤال "يا إخوان ماذا نفعل؟" + كيف أجاب بُطْرُس على سؤال "ماذا نفعل أيها الإخوة"؟ !ACT!2~38#Question:What did Peter answer to the question "Brothers, what shall we do?" @@ -2263,7 +2263,7 @@ When Peter told the people that they must repent, of what do you think he meant that they should repent? - عندما قال بطرس للناس ان عليهم التوبة، ماذا تعتقد انه يعني ان عليهم التوبة؟ + لقد أخبرهم بُطْرُس أنه يجب عليهم أن يتوبوا. ما هو الأمر الذي يجب أن يتوبوا عنه؟ !ACT!2~38#Question:When Peter told the people that they must repent, of what do you think he meant that they should repent? @@ -2284,7 +2284,7 @@ What do you think it means when someone repents? - ماذا تعتقدين أن يعني عندما يتوب شخص ما؟ + ما معنى أن يتوب الإنسان؟ !ACT!2~38#Question:What do you think it means when someone repents? @@ -2303,9 +2303,9 @@ - + What does a person do when he sins? - ما الذي يقع فيه الإنسان عندما يرتكب الذنوب؟ + ما معنى أن يرتكب الإنسان الذنوب؟ !ACT!2~38#Question:What does a person do when he sins? @@ -2326,7 +2326,7 @@ When the people had done the things that Peter told them to do, what would be the result? - ماذا كان سيكون النتيجة عندما قام الناس بما قال لهم بطرس ان يفعلوه؟ + كيف ستكون النتيجة، إذا فعل الناس ما طلبه منهم بُطْرُس؟ !ACT!2~38#Question:When the people had done the things that Peter told them to do, what would be the result? @@ -2340,7 +2340,7 @@ What do you think happens when someone forgives someone else? - ماذا تعتقدين أن يحدث عندما يغفر شخص ما لشخص آخر؟ + برأيك، ما معنى الغفران، وكيف يحدث. ما هي خطوات الغفران والمسامحة بين اثنين؟ !ACT!2~38#Question:What do you think happens when someone forgives someone else? @@ -2361,7 +2361,7 @@ To whom had God promised that he would send the Holy Spirit? - لمن وعد الله أن يرسل الروح القدس؟ + لمَنْ أعطى الله الوعد، أن يرسل لهم الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!2~39#Question:To whom had God promised that he would send the Holy Spirit? @@ -2375,7 +2375,7 @@ To what other people had God promised to send the Holy Spirit? - إلى أيّ شعب آخر وعد الله بإرسال الروح القدس؟ + لمَنْ أيضًا يُعطى الله هذا الوعد، أن يرسل لهم الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!2~39#Question:To what other people had God promised to send the Holy Spirit? @@ -2389,7 +2389,7 @@ What else did Peter say about the people to whom God would send the Holy Spirit? - ماذا قال بطرس ايضا عن الناس الذين سوف يرسل الله الروح القدس اليهم؟ + ما هي الصفة المشتركة بين كل الناس، الذين ينالون وعد الله بحلول بٱلرُّوح ٱلْقُدُس؟ !ACT!2~39#Question:What else did Peter say about the people to whom God would send the Holy Spirit? @@ -2403,7 +2403,7 @@ What else did Peter exhort the people listening to do? - ماذا نصح بطرس الناس الذين كانوا يستمعون به أيضاً؟ + ما هو الأمر الذي حثَّهم عليه بُطْرُس بكل قوة؟ !ACT!2~40#Question:What else did Peter exhort the people listening to do? @@ -2417,7 +2417,7 @@ To whom did Peter refer in this way? - من الذي كان بيتر يشير اليه بهذه الطريقة؟ + إلى مَنْ يشير بُطْرُس بكلمة "هذا الجيل"؟ !ACT!2~40#Question:To whom did Peter refer in this way? @@ -2431,7 +2431,7 @@ What had those people done which showed that they were corrupt? - ماذا فعل هؤلاء الناس الذي أظهر أنهم فاسدون؟ + ما الذي فعله أولئك الناس الذين يتحدث عنهم، ويؤكِّد حقيقة فسادهم وانحرافهم؟ !ACT!2~40#Question:What had those people done which showed that they were corrupt? @@ -2445,7 +2445,7 @@ About how many people believed Peter's message about Jesus? - كم من الناس آمنوا برسالة بطرس عن يسوع؟ + ما هو عدد الناس الذين صدَّقوا الرسالة التي قدمها بُطْرُس عن يَسُوع؟ !ACT!2~41#Question:About how many people believed Peter's message about Jesus? @@ -2459,7 +2459,7 @@ What did these new believers do which showed that they had committed themselves to believing in Jesus Christ? - ماذا فعل هؤلاء المؤمنون الجدد والذي أظهر أنهم قد تعهدوا بأنفسهم للاعتقاد بيسوع المسيح؟ + ماذا فعل أولئك المؤمنون الجُدُد، وأظهروا به أنهم قد كرَّسوا أنفسهم بالفِعل للإيمان بيَسُوع الْمَسِيح؟ !ACT!2~41#Question:What did these new believers do which showed that they had committed themselves to believing in Jesus Christ? @@ -2482,7 +2482,7 @@ How could people tell that the believers were directed by the Holy Spirit? - كيف يمكن للناس ان يعرفوا ان المؤمنين كانوا موجهين بالروح القدس؟ + كيف أدرك الناس المحيطين بالمؤمنين، أن أولئك المؤمنين منقادون بالحقّ بالرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!2~42#Question:How could people tell that the believers were directed by the Holy Spirit? @@ -2498,7 +2498,7 @@ What were some of the things the new believers did frequently to show that they really believed in Jesus Christ? - ما هي بعض الاشياء التي كان المؤمنون الجدد يفعلونها كثيراً لإظهار انهم يؤمنون حقاً بيسوع المسيح؟ + ما هي بعض الأمور التي مارسها المؤمنون الجُدُد باستمرار، وتظهر أنهم قد آمنوا بالحقّ بيَسُوع الْمَسِيح؟ !ACT!2~42#Question:What were some of the things the new believers did frequently to show that they really believed in Jesus Christ? @@ -2522,7 +2522,7 @@ What signs did [God] give to show that he authorized the message that the apostles taught? - [الصورة في الصفحة ٢٣] + ما هي العلامات المعجِزيّة التي أعطاها الله للرُسُل، ليُظهِر مصادقته وتأييده للرسالة التي ينادون بها؟ !ACT!2~43#Question:What signs did [God] give to show that he authorized the message that the apostles taught? @@ -2563,7 +2563,7 @@ What did the people who heard about those miracles think about the believers? - ماذا كان رأي الناس الذين سمعوا عن تلك المعجزات عن المؤمنين؟ + كيف شعر الناس من جهة المؤمنين، بعدما سمعوا بتلك المعجزات الكثيرة؟ !ACT!2~43#Question:What did the people who heard about those miracles think about the believers? @@ -2577,7 +2577,7 @@ What did the believers do with their possessions? - ماذا فعل المؤمنون بأملاكهم؟ + ماذا فعل المؤمنون بممتلكاتهم؟ !ACT!2~44#Question:What did the believers do with their possessions? @@ -2591,7 +2591,7 @@ Where did the believers meet together every day? - أين كان المؤمنون يجتمعون كل يوم؟ + أين كان المؤمنون يتقابلون كلّ يوم؟ !ACT!2~46#Question:Where did the believers meet together every day? @@ -2605,7 +2605,7 @@ For what do you think a temple is to be used by people? - ماذا تعتقد أن المعبد يستخدمه الناس؟ + كيف من المفترَض أن يستخدم الناس الْهَيْكَل؟ !ACT!2~46#Question:For what do you think a temple is to be used by people? @@ -2667,7 +2667,7 @@ What resulted from the way the believers lived and shared with one another? - ماذا كان نتيجة طريقة حياة المؤمنين ومشاركتهم لبعضهم البعض؟ + ما الذي حدث بسبب أسلوب حياة المؤمنين، ومشاركتهم ممتلكاتهم بعضهم مع بعض. كيف كانت النتيجة؟ !ACT!2~47#Question:What resulted from the way the believers lived and shared with one another? @@ -2695,7 +2695,7 @@ What did Peter do for a lame beggar who the writer described in these verses? - ماذا فعل بطرس للفقير العرج الذي وصفه الكاتب في هذه الآيات؟ + ماذا فعل بُطْرُس مع ذلك الرجل المشلول، الذي كان يطلب الصدقات؟ !ACT!3~1#Question:What did Peter do for a lame beggar who the writer described in these verses? @@ -2711,7 +2711,7 @@ Whom did Peter and John see as they arrived at the gate of the temple that was called "Beautiful"? - من رأى بطرس ويوحنا عندما وصلوا إلى باب الهيكل الذي يسمى "جميل"؟ + ماذا رأى بُطْرُس و يُوحَنَّا، عندما وصلوا إلى باب الْهَيْكَل الذي اسمه "الباب الجميل"؟ !ACT!3~2#Question:Whom did Peter and John see as they arrived at the gate of the temple that was called "Beautiful"? @@ -2725,7 +2725,7 @@ How had the lame man arrived there? - كيف وصل الرجل العرج إلى هناك؟ + كيف وصل ذلك الرجل المشلول إلى هناك؟ !ACT!3~2#Question:How had the lame man arrived there? @@ -2753,7 +2753,7 @@ What did Peter and John do when the lame man asked them for money? - ماذا فعل بطرس و يوحنا عندما طلب منهم الرجل الأعرج المال؟ + ماذا فعل بُطْرُس ويُوحَنَّا، عندما سألهم ذلك الرجل المشلول بعض المال كإحسان؟ !ACT!3~4#Question:What did Peter and John do when the lame man asked them for money? @@ -2767,7 +2767,7 @@ What did the lame man expect? - ماذا كان الرجل العرج يتوقع؟ + ماذا كان الرجل المشلول يتوقع؟ !ACT!3~5#Question:What did the lame man expect? @@ -2781,7 +2781,7 @@ What did Peter tell the man next? - ماذا قال بيتر للرجل بعد ذلك؟ + ماذا قال بُطْرُس للرجل، عندئذٍ؟ !ACT!3~6#Question:What did Peter tell the man next? @@ -2795,7 +2795,7 @@ How did Peter help the lame man? - كيف ساعد بطرس الرجل المكفوف؟ + كيف ساعد بُطْرُس هذا الرجل المشلول؟ !ACT!3~6#Question:How did Peter help the lame man? @@ -2814,13 +2814,13 @@ What did the writer state in these verses that suggests that the lame man also believed that Jesus had power to heal? - ماذا قال الكاتب في هذه الآيات الذي يوحي بأن الرجل المكبل يؤمن أيضا بأن يسوع لديه القدرة على الشفاء؟ + ما الذي ذكره كاتب هذا السِفر، ويوضِّح به أن الرجل كان يؤمن أيضًا بقدرة يَسُوع على الشفاء؟ !ACT!3~7#Question:What did the writer state in these verses that suggests that the lame man also believed that Jesus had power to heal? - + What did the writer state in these verses that suggests that the lame man also believed that Jesus had power to heal? - ماذا قال الكاتب في هذه الآيات الذي يوحي بأن الرجل المكبل يؤمن أيضا بأن يسوع لديه القدرة على الشفاء؟ + ما الذي ذكره كاتب هذا السِفر، ويوضِّح به أن الرجل كان يؤمن أيضًا بقدرة يَسُوع على الشفاء؟ !ACT!3~7#Alternate:What did the writer state in these verses that suggests that the lame man also believed that Jesus had power to heal? @@ -2840,7 +2840,7 @@ What else happened that showed that Jesus had healed the man? - ماذا حدث ايضاً ليعلمنا ان يسوع قد شفى الرجل؟ + ماذا حدث عندئذٍ، وأظهر أن يَسُوع قد شفى هذا الرجل؟ !ACT!3~7#Question:What else happened that showed that Jesus had healed the man? @@ -2854,7 +2854,7 @@ What did the man do right away when he was healed? - ماذا فعل الرجل فوراً بعد شفائه؟ + ماذا فعل الرجُل بمجرَّد شفائه؟ !ACT!3~8#Question:What did the man do right away when he was healed? @@ -2868,7 +2868,7 @@ What did the other worshippers think when they saw the man walking, jumping, and praising God? - كيف كان شعور المصلين الآخرين عندما رأوا الرجل يمشي ويقفز ويسبح الله؟ + كيف شعر وفكَّر الحاضرون في الهَيْكَل، عندما رأوا الرجُل يسير ويقفز ويسبِّح الله؟ !ACT!3~9#Question:What did the other worshippers think when they saw the man walking, jumping, and praising God? @@ -2891,7 +2891,7 @@ In what way did Peter begin to spread the message of Jesus to the people of Jerusalem who gathered at the temple? - كيف بدأ بطرس في نشر رسالة يسوع الى شعب القدس الذين اجتمعوا في الهيكل؟ + كيف بدأ بُطْرُس في نشر الرسالة عن يَسُوع لأهل أُورُشَلِيم، الذين كانوا مجتمعين في الْهَيْكَل؟ !ACT!3~11#Question:In what way did Peter begin to spread the message of Jesus to the people of Jerusalem who gathered at the temple? @@ -2907,7 +2907,7 @@ What did the rest of the worshippers do? - ماذا فعل بقية المصلين؟ + ماذا فعل الناس الذين كانوا مجتمعين للعبادة؟ !ACT!3~11#Question:What did the rest of the worshippers do? @@ -2921,7 +2921,7 @@ In what part of the temple courts were they? - في اي جزء من ساحات الهيكل كانوا؟ + في أي قاعة من قاعات الْهَيْكَل، كانوا موجودين؟ !ACT!3~11#Question:In what part of the temple courts were they? @@ -2935,7 +2935,7 @@ What else did the other worshippers do? - ماذا فعل المصلين الآخرون أيضاً؟ + ماذا فعل أولئك الناس الذين كانوا مجتمعين للعبادة، بعدما تجمَّعوا حول بُطْرُس ويُوحَنَّا؟ !ACT!3~12#Question:What else did the other worshippers do? @@ -2949,7 +2949,7 @@ Who did the crowd of people think had healed the man who had been a cripple? - من الذي ظن الجمهور أنه شفى الرجل الذي كان مشلولاً؟ + مَنْ هم الذين اعتقد أولئك الناس، أنهم قد شفوا ذلك الرجُل المشلول بقوتهم؟ !ACT!3~12#Question:Who did the crowd of people think had healed the man who had been a cripple? @@ -2963,7 +2963,7 @@ What did Peter tell the crowd? - ماذا قال بيتر للجماهير؟ + ماذا قال بُطْرُس لجموع الشعب؟ !ACT!3~12#Question:What did Peter tell the crowd? @@ -2977,7 +2977,7 @@ As Peter talked to the crowd of people, how did he refer to God? - كيف أشار بطرس الى الله بينما كان يتحدث الى الحشد؟ + كيف يشير بُطْرُس إلى الله، وبماذا يسمِّيه، وهو يتحدث مع جموع الشعب؟ !ACT!3~13#Question:As Peter talked to the crowd of people, how did he refer to God? @@ -2991,7 +2991,7 @@ What is the reason that Peter called Abraham, Isaac, and Jacob "our fathers"? - لماذا يُطلق بطرس على ابراهيم وإسحاق ويعقوب "آبائنا"؟ + لماذا أطلق بُطْرُس على إِبْرَاهِيم وإِسْحاق ويَعْقُوب، كلمة "آباءنا"؟ !ACT!3~13#Question:What is the reason that Peter called Abraham, Isaac, and Jacob "our fathers"? @@ -3005,7 +3005,7 @@ What did Peter mean when he said that "the God of our fathers has glorified his servant Jesus"? - ماذا كان يعنيه بطرس عندما قال ان "إله آبائنا مَجَّد عبدَه يسوع"؟ + ماذا كان بُطْرُس يقصد عندما ذكر أن "الله إله آبائنا قد مجَّد خادمه/ رَجُله يَسُوع"؟ !ACT!3~13#Question:What did Peter mean when he said that "the God of our fathers has glorified his servant Jesus"? @@ -3019,7 +3019,7 @@ Of what action did Peter remind the people who were listening? - [الصورة في الصفحة ٢٦] + ما هي الفِعلة التي فعلها أولئك الناس السامعون، ويذكِّرهم بُطْرُس بها؟ !ACT!3~13#Question:Of what action did Peter remind the people who were listening? @@ -3033,7 +3033,7 @@ What did Peter say about Pilate? - ماذا قال بيتر عن بيلاطس؟ + ماذا قال بُطْرُس عن بِيلاطُس؟ !ACT!3~13#Question:What did Peter say about Pilate? @@ -3047,7 +3047,7 @@ What other titles did Peter use to refer to Jesus? - ما هي العناوين الأخرى التي استخدمها بطرس للإشارة إلى يسوع؟ + ما هما اللقبان اللذان أطلقهما بُطْرُس على يَسُوع؟ !ACT!3~14#Question:What other titles did Peter use to refer to Jesus? @@ -3061,7 +3061,7 @@ What did that title mean to the Jews? - ماذا كان يعني هذا اللقب لليهود؟ + ما معنى أو مدلول هذين اللقبين بالنسبة للإنسان اليَهُوديّ؟ !ACT!3~14#Question:What did that title mean to the Jews? @@ -3075,7 +3075,7 @@ What did Peter say next about Jesus? - ماذا قال بطرس بعد ذلك عن يسوع؟ + ماذا قال بُطْرُس أيضًا عن يَسُوع؟ !ACT!3~15#Question:What did Peter say next about Jesus? @@ -3089,7 +3089,7 @@ What did Peter say next about Jesus? - ماذا قال بطرس بعد ذلك عن يسوع؟ + ماذا قال بُطْرُس أيضًا عن يَسُوع؟ !ACT!3~16#Question:What did Peter say next about Jesus? @@ -3103,7 +3103,7 @@ What did Peter mean by "faith in the name of Jesus"? - ماذا قصد بطرس بـ "الإيمان باسم يسوع"؟ + ماذا كان بُطْرُس يقصد عندما قال "الإيمان باسم يَسُوع"؟ !ACT!3~16#Question:What did Peter mean by "faith in the name of Jesus"? @@ -3124,7 +3124,7 @@ What was the reason that the Jews and their religious leaders demanded that Jesus be killed? - لماذا طلب اليهود وقادتهم الدينيون ان يقتل يسوع؟ + ما السبب الذي جعل اليَهُود وقادتهم الدينيِّين يطلبون قتل يَسُوع؟ !ACT!3~17#Question:What was the reason that the Jews and their religious leaders demanded that Jesus be killed? @@ -3138,7 +3138,7 @@ What is the reason that God allowed this to happen? - ما هو سبب السماح لله بحدوث هذا؟ + لماذا سمَح الله بحدوث ذلك؟ !ACT!3~18#Question:What is the reason that God allowed this to happen? @@ -3152,7 +3152,7 @@ How was it possible to know before Jesus was crucified that God had planned that it would happen? - كيف كان من الممكن أن نعرف قبل أن يسوع صُلب أن الله قد خطط أن يحدث ذلك؟ + كيف عرفنا أن الله قد خطَّط منذ زمان طويل لموت يَسُوع بالصليب؟ !ACT!3~18#Question:How was it possible to know before Jesus was crucified that God had planned that it would happen? @@ -3166,7 +3166,7 @@ What did Peter next tell the crowd to do? - ماذا أخبر بطرس الجمهور بعد ذلك أن يفعل؟ + ماذا طلب بُطْرُس بعد ذلك، مِن جموع الناس؟ !ACT!3~19#Question:What did Peter next tell the crowd to do? @@ -3180,7 +3180,7 @@ What did Peter say the result would be if they repented and turned to God? - ماذا قال بطرس ان نتيجته ستكون اذا تابوا وارتدوا الى الله؟ + بحسب كلام بُطْرُس، ماذا سيحدث إذا تابوا ورجعوا لله؟ !ACT!3~19#Question:What did Peter say the result would be if they repented and turned to God? @@ -3194,7 +3194,7 @@ What else did Peter say that God would do? - ماذا قال بطرس ايضا ان الله سيفعل؟ + بحسب كلام بُطْرُس، ماذا سيفعل الله؟ !ACT!3~20#Question:What else did Peter say that God would do? @@ -3208,7 +3208,7 @@ When will God send Jesus Christ back to earth? - متى سيرسل الله يسوع المسيح الى الارض؟ + متى سيُرسِل الله يَسُوع الْمَسِيح، مرة أخرى للأرض؟ !ACT!3~21#Question:When will God send Jesus Christ back to earth? @@ -3222,7 +3222,7 @@ What reason do we have to believe this will happen? - ما سبب وجودنا للاعتقاد بأن هذا سيحدث؟ + لماذا نصدِّق ونتوقَّع، أن ذلك الأمر سيحدث حقًّا؟ !ACT!3~21#Question:What reason do we have to believe this will happen? @@ -3236,7 +3236,7 @@ Whom did Peter mention next as a prophet? - من الذي ذكر بطرس بعد ذلك كالنبي؟ + مَنْ هو النبي الذي ذكره بُطْرُس؟ !ACT!3~22#Question:Whom did Peter mention next as a prophet? @@ -3250,7 +3250,7 @@ What had Moses promised that God would do? - ماذا وعد موسى أن الله سيفعل؟ + بماذا وعد مُوسَى الشعب، وقال أن الله سوف يفعله؟ !ACT!3~22#Question:What had Moses promised that God would do? @@ -3264,7 +3264,7 @@ What else did Moses say about that prophet whom God would send? - ماذا قال موسى ايضا عن هذا النبي الذي سيرسله الله؟ + ماذا قال مُوسَى أيضًا، عن ذلك النبيّ الذي سيرسله الله؟ !ACT!3~22#Question:What else did Moses say about that prophet whom God would send? @@ -3278,7 +3278,7 @@ How would anyone who refused to obey that prophet be punished? - كيف سيتم معاقبة أي شخص يرفض طاعة هذا النبي؟ + كيف سيكون عقاب أيّ إنسان يرفض أن يطيع ذلك النبيّ؟ !ACT!3~23#Question:How would anyone who refused to obey that prophet be punished? @@ -3292,7 +3292,7 @@ What does it mean "to be completely cut off from his people"? - ماذا يعني "القطع تماما من شعبه"؟ + ما معنى كلمة "يُباد مِن الشعب"؟ !ACT!3~23#Question:What does it mean "to be completely cut off from his people"? @@ -3313,7 +3313,7 @@ What had other prophets written about the time when the Messiah would come to the Jewish people? - ماذا كتب الأنبياء الآخرون عن الوقت الذي سيأتي فيه المسيح للشعب اليهودي؟ + ماذا كتب الأنبياء الآخرون أيضًا، عن مجيء الْمَسِيَّا إلى شعب اليَهُود؟ !ACT!3~24#Question:What had other prophets written about the time when the Messiah would come to the Jewish people? @@ -3327,7 +3327,7 @@ What is the reason that Peter thought the people whom he was addressing were interested in what the prophets had foretold? - لماذا اعتقد بطرس ان الناس الذين كان يتحدث اليهم مهتمون بما تنبأ به الانبياء؟ + لماذا اعتقد بُطْرُس أن السامعين يهمّهم معرفة ما قاله أولئك الأنبياء؟ !ACT!3~25#Question:What is the reason that Peter thought the people whom he was addressing were interested in what the prophets had foretold? @@ -3341,7 +3341,7 @@ What promise had God made to Abraham concerning one of his descendants? - ما الذي وعد الله به ابراهيم بخصوص أحد ذريته؟ + ما هو الوعد الذي أعطاه الله لإِبْرَاهِيم، بخصوص شخص مِن ذريَّته؟ !ACT!3~25#Question:What promise had God made to Abraham concerning one of his descendants? @@ -3353,9 +3353,9 @@ - + What do you think it means to bless someone? - برأيك، ما معنى أن تبارك إنسان وتقول "طوبَى له/ هنيئًا له"؟ + برأيك، ما معنى أن تُبارِك إنسان؟ !ACT!3~25#Question:What do you think it means to bless someone? @@ -3376,7 +3376,7 @@ To whom did this promise of God refer? - من الذي كان يُشار إليه هذا وعد الله؟ + مَنْ هو الشخص الذي يتمحور حوله وعد الله؟ !ACT!3~26#Question:To whom did this promise of God refer? @@ -3390,7 +3390,7 @@ With what phrase did Peter describe Jesus as he quoted God's promise? - كيف وصف بطرس يسوع عندما استشهد بوعد الله؟ + ما هو اللقب أو الصِفة التي يشير بها بُطْرُس إلى يَسُوع، في هذه الآية؟ !ACT!3~26#Question:With what phrase did Peter describe Jesus as he quoted God's promise? @@ -3404,7 +3404,7 @@ To whom did God first send his servant Jesus? - الى من ارسل الله عبده يسوع اولا؟ + لمَنْ أرسل الله خادمه/ رَجُله يَسُوع، أولًا؟ !ACT!3~26#Question:To whom did God first send his servant Jesus? @@ -3418,7 +3418,7 @@ What blessing had Jesus come to give his people? - اي بركة جاء يسوع ليعطيها لشعبه؟ + ما هي البركة التي جاء يَسُوع، ليُعطيها لشعبه؟ !ACT!3~26#Question:What blessing had Jesus come to give his people? @@ -3441,7 +3441,7 @@ What is the reason that the Jewish religious leaders opposed Peter and John for preaching about Jesus to the many people who had gathered? - لماذا عارض الزعماء الدينيون اليهود بطرس ويوحنا لوعيهم عن يسوع للناس الكثيرة التي اجتمعت؟ + لماذا قاوم رجال الدين اليَهُود، الأمور التي وعظ بها بُطْرُس ويُوحَنَّا للجموع الذين تجمَّعوا حولهما، بخصوص يَسُوع؟ !ACT!4~1#Question:What is the reason that the Jewish religious leaders opposed Peter and John for preaching about Jesus to the many people who had gathered? @@ -3457,7 +3457,7 @@ Who came to where Peter and John were and interrupted Peter's address to the crowd? - اَلْمَسَاكِينُ يَتَعَلَّمُونَ + مَنْ هم الذين جاءوا للمكان الذي كان بُطْرُس و يُوحَنَّا واقفين فيه، وقاطعوا عِظَة بُطْرُس للجموع؟ !ACT!4~1#Question:Who came to where Peter and John were and interrupted Peter's address to the crowd? @@ -3492,7 +3492,7 @@ What did those people want? - ماذا يريد هؤلاء الناس؟ + ماذا كان أولئك الناس يريدون؟ !ACT!4~2#Question:What did those people want? @@ -3506,7 +3506,7 @@ What did the Sadducees believe about people who die? - ماذا يعتقد الصدوقيون عن الناس الذين ماتوا؟ + ما هو اعتقاد طائفة الصَّدُّوقِيِّين، بخصوص الأموات؟ !ACT!4~2#Question:What did the Sadducees believe about people who die? @@ -3520,7 +3520,7 @@ What did the temple guards do then? - ماذا فعل حراس المعبد بعد ذلك؟ + ماذا فعل حراس الهيكل، عندئذٍ؟ !ACT!4~3#Question:What did the temple guards do then? @@ -3534,7 +3534,7 @@ What was the result of Peter's preaching to the crowd? - ماذا كان نتيجة تبليغ بطرس للجماهير؟ + ماذا كانت النتيجة، بعد أن وعظ بُطْرُس الجموع؟ !ACT!4~4#Question:What was the result of Peter's preaching to the crowd? @@ -3548,7 +3548,7 @@ About how many men were now believers in Jesus Christ? - كم عدد الرجال الذين كانوا يؤمنون الآن بيسوع المسيح؟ + كم صار عدد المؤمنين بيَسُوع الْمَسِيح، الآن؟ !ACT!4~4#Question:About how many men were now believers in Jesus Christ? @@ -3562,7 +3562,7 @@ What group of people met in Jerusalem the next day? - اي مجموعة من الناس اجتمعت في القدس في اليوم التالي؟ + مَنْ هم المجموعة الذين التقوا في أُورُشَلِيم، في اليوم التالي؟ !ACT!4~5#Question:What group of people met in Jerusalem the next day? @@ -3576,7 +3576,7 @@ Who were Annas and Caiaphas? - من كان حنّا وقيافا؟ + مَنْ هم حَنَّان و قَيَافَا؟ !ACT!4~6#Question:Who were Annas and Caiaphas? @@ -3616,7 +3616,7 @@ What other people were there? - من هم الأشخاص الآخرون هناك؟ + مَنْ كانوا هناك أيضًا؟ !ACT!4~6#Question:What other people were there? @@ -3630,7 +3630,7 @@ What had this group of religious leaders met to do? - ماذا اجتمع هذا المجموعة من الزعماء الدينيين للقيام به؟ + لماذا اجتمع هؤلاء القادة الدينيُّون؟ !ACT!4~7#Question:What had this group of religious leaders met to do? @@ -3644,7 +3644,7 @@ What questions did the religious leaders ask Peter and John? - ما هو السؤال الذي طرحه الزعماء الدينيون على بطرس ويوحنا؟ + ما هي الأسئلة التي طرحها هؤلاء القادة الدينيُّون على بُطْرُس ويُوحَنَّا؟ !ACT!4~7#Question:What questions did the religious leaders ask Peter and John? @@ -3663,7 +3663,7 @@ To whom did Peter address his answer? - الى من وجه بطرس جوابه؟ + إلى مَنْ وجَّه بُطْرُس إجابته؟ !ACT!4~8#Question:To whom did Peter address his answer? @@ -3677,7 +3677,7 @@ What did Peter answer? - ماذا أجاب بيتر؟ + بماذا أجابهم بُطْرُس؟ !ACT!4~8#Question:What did Peter answer? @@ -3691,7 +3691,7 @@ How did Peter interpret the intent of their questioning? - كيف تفسّر (بيتر) نية استجوابهم؟ + ما هو الدافع وراء هذا الاستجواب، بحسب رأي بُطْرُس؟ !ACT!4~8#Question:How did Peter interpret the intent of their questioning? @@ -3705,7 +3705,7 @@ What title did Peter use for Jesus in his answer to the religious leaders? - ما هو اللقب الذي استخدمه بطرس لعيسى في رده على الزعماء الدينيين؟ + بماذا لقَّب بُطْرُس يَسُوع، وهو يجيب على سؤال القادة الدينيِّين؟ !ACT!4~10#Question:What title did Peter use for Jesus in his answer to the religious leaders? @@ -3719,7 +3719,7 @@ What three things did Peter next tell the religious leaders about Jesus? - ما هي الاشياء الثلاثة التي قالها بطرس بعد ذلك للقادة الدينيين عن يسوع؟ + ما هي الحقائق الثلاثة التي ذكرها بُطْرُس عن يَسُوع، وهو يجيب على القادة الدينيِّين؟ !ACT!4~10#Question:What three things did Peter next tell the religious leaders about Jesus? @@ -3743,7 +3743,7 @@ What figure of speech, which he quoted from one of the Psalms, did Peter use next in describing Jesus? - اية صورة لغوية استشهد بها بطرس من احد المزامير في وصف يسوع؟ + ما هو التشبيه الذي اقتبسه بُطْرُس من أحد المزامير، ليصف يَسُوع؟ !ACT!4~11#Question:What figure of speech, which he quoted from one of the Psalms, did Peter use next in describing Jesus? @@ -3757,7 +3757,7 @@ Whom did Peter compare to the builders who rejected the stone? - من الذي قارنه بطرس بالبناء الذين رفضوا الحجر؟ + مَنْ هم البنَّائين الذين رفضوا الحجر، بحسب كلام بُطْرُس؟ !ACT!4~11#Question:Whom did Peter compare to the builders who rejected the stone? @@ -3771,7 +3771,7 @@ Although Peter did not state what the building was in which Jesus was the most important stone, what do you think that building represents? - على الرغم من ان بطرس لم يذكر ما هو المبنى الذي كان يسوع فيه هو الحجر الاساسي، فماذا تعتقد ان هذا المبنى يمثل؟ + لم يذكُر بُطْرُس صراحةً ما هو البناء الذي صار يَسُوع فيه حجر الزاوية. فما هو ذلك البناء، برأيك؟ !ACT!4~11#Question:Although Peter did not state what the building was in which Jesus was the most important stone, what do you think that building represents? @@ -3785,7 +3785,7 @@ What reason did Peter give for saying that God had made Jesus the most important stone/person? - لماذا قال بطرس ان الله جعل يسوع اهم حجر/شخص؟ + لقد قال بُطْرُس أن الله قد جعل يَسُوع حجر الزاوية/ أهم شخص. فما هو سبب تلك الأهمية القصوى ليَسُوع؟ !ACT!4~12#Question:What reason did Peter give for saying that God had made Jesus the most important stone/person? @@ -3811,7 +3811,7 @@ What do you think "salvation" means? - ماذا تعني كلمة "خلاص"؟ + برأيك، ما معنى "الخلاص/ الإنقاذ"؟ !ACT!4~12#Question:What do you think "salvation" means? @@ -3832,7 +3832,7 @@ What amazed the religious leaders about Peter and John? - لماذا كان القادة الدينيون مندهشين بشأن بطرس ويوحنا؟ + لماذا اندهش القادة الدينيُّون مِن بُطْرُس ويُوحَنَّا؟ !ACT!4~13#Question:What amazed the religious leaders about Peter and John? @@ -3846,7 +3846,7 @@ What did the writer of Acts mean when he wrote that Peter and John "were unschooled, ordinary men"? - ماذا قصد كاتب سفر اعمال الرسل عندما كتب ان بطرس ويوحنا كانوا "أشخاص عاديين غير متعلمين"؟ + ماذا يعني الكاتب عندما يصف بُطْرُس و يُوحَنَّا بأنهما "عديما العِلم، وعامِّيَّان"؟ !ACT!4~13#Question:What did the writer of Acts mean when he wrote that Peter and John "were unschooled, ordinary men"? @@ -3860,7 +3860,7 @@ What could the religious leaders not say that they would like to have said? - ماذا لم يستطع القادة الدينيون أن يقولوا؟ + ما هو الشيء الذي كان القادة الدينيُّون يريدون أن ينكروه، ولكنهم لم يستطيعوا؟ !ACT!4~14#Question:What could the religious leaders not say that they would like to have said? @@ -3874,7 +3874,7 @@ What did the religious leaders do next? - ماذا فعل القادة الدينيون بعد ذلك؟ + ماذا فعل القادة الدينيُّون بعد ذلك؟ !ACT!4~15#Question:What did the religious leaders do next? @@ -3893,7 +3893,7 @@ What did the members of the Sanhedrin tell Peter and John, after calling them back into the place where they were meeting? - ماذا قال اعضاء مجلس الشيوخ لبيتر ويوحنا بعد ان استدعىوهما الى المكان الذي اجتمعوا فيه؟ + ماذا طلب قادة المجمع من بُطْرُس ويُوحَنَّا، بعدما استدعوهم مرة أخرى إلى القاعة التي كانوا مجتمعين فيها؟ !ACT!4~18#Question:What did the members of the Sanhedrin tell Peter and John, after calling them back into the place where they were meeting? @@ -3907,7 +3907,7 @@ What did Peter and John reply to this command? - كيف ردّ بيتر ويوحنا على هذا الأمر؟ + كيف أجاب بُطْرُس ويُوحَنَّا على ذلك الطلب؟ !ACT!4~19#Question:What did Peter and John reply to this command? @@ -3921,7 +3921,7 @@ What command do you think Peter and John would have been disobeying if they had stopped teaching and preaching about Jesus? - ما هي الوصية التي كان بيتر ويوحنا ليتخلوا عنها لو توقفوا عن تعليم وتبليغ المسيح؟ + ما هي الوصيّة التي كان بُطْرُس ويُوحَنَّا سوف يكسرونها، لو توقفوا عن التعليم والتبشير بيَسُوع؟ !ACT!4~19#Question:What command do you think Peter and John would have been disobeying if they had stopped teaching and preaching about Jesus? @@ -3935,7 +3935,7 @@ What did the members of the Sanhedrin do when they heard this reply? - ماذا فعل أعضاء مجلس الشيوخ عندما سمعوا هذا الجواب؟ + ماذا فعل أعضاء المجمع عندما سمعوا هذه الإجابة؟ !ACT!4~21#Question:What did the members of the Sanhedrin do when they heard this reply? @@ -3949,7 +3949,7 @@ What is the reason that the members of the Sanhedrin were afraid to punish Peter and John? - لماذا كان أعضاء مجلس الشيوخ خائفين من معاقبة بطرس ويوحنا؟ + لماذا خاف أعضاء المجمع من معاقبة بُطْرُس ويُوحَنَّا؟ !ACT!4~21#Question:What is the reason that the members of the Sanhedrin were afraid to punish Peter and John? @@ -3968,7 +3968,7 @@ How did the common people feel about what Peter and John had done? - كيف شعر الناس العاديون عن ما فعل به بطرس ويوحنا؟ + كيف كان ردّ فعل الجموع، من جهة ما فعله بُطْرُس ويُوحَنَّا؟ !ACT!4~21#Question:How did the common people feel about what Peter and John had done? @@ -3991,7 +3991,7 @@ How did the apostles and other believers react when they heard about the hostility of the religious leaders towards their teaching people about Jesus? - كيف رد فعل الرسل وغيرهم من المؤمنين عندما سمعوا عن عداء الزعماء الدينيين تجاه تعليمهم للناس عن يسوع؟ + ما هو ردّ فعل الرُسُل وباقي المؤمنين، عندما سمعوا عن الموقف العدائي للقادة الدينيين من جهة البشارة بيَسُوع؟ !ACT!4~23#Question:How did the apostles and other believers react when they heard about the hostility of the religious leaders towards their teaching people about Jesus? @@ -4007,7 +4007,7 @@ What did Peter and John do after the religious authorities/leaders set them free? - ماذا فعل بطرس ويوحنا بعد ان اطلق عليهم السلطات الدينية؟ + ماذا فعل بُطْرُس ويُوحَنَّا، بعدما أطلق القادة والمسئولين سراحهم؟ !ACT!4~23#Question:What did Peter and John do after the religious authorities/leaders set them free? @@ -4033,13 +4033,13 @@ What do you know about the chief/leading priests? - ماذا تعرف عن رؤساء الكهنة؟ + ماذا تعرف عن "رؤساء الكَهَنة"؟ !ACT!4~23#Question:What do you know about the chief/leading priests? - + What do you know about the chief priests? - ماذا تعرف عن رؤساء الكهنة؟ + ماذا تعرف عن رؤساء الْكَهَنَة؟ !ACT!4~23#Alternate:What do you know about the chief/leading priests? @@ -4066,7 +4066,7 @@ When the other believers heard that, what did they do? - عندما سمع المؤمنون الآخرون ذلك، ماذا فعلوا؟ + ماذا فعل المؤمنون الآخرون، عندما سمعوا ذلك الأمر؟ !ACT!4~24#Question:When the other believers heard that, what did they do? @@ -4080,7 +4080,7 @@ What is the reason that the believers reminded God, as they prayed, that he made everything on earth and in heaven and that he rules over all of it? - ما سبب أن المؤمنين ذكروا الله، كما دعا، أنه خلق كل شيء على الأرض والسماء، وأنه هو الحاكم على كل شيء؟ + لماذا ذكَّر المؤمنون الله بأنه هو الخالق وصانع كل شيء في السماء وعلى الأرض، وأن له السلطان عليها جميعًا، عندما رفعوا صلاتهم لله في هذه الآيات؟ !ACT!4~24#Question:What is the reason that the believers reminded God, as they prayed, that he made everything on earth and in heaven and that he rules over all of it? @@ -4094,7 +4094,7 @@ The believers then quoted from a portion of a Psalm. What does the Psalm say? - ثم نقل المؤمنون من جزء من المزمور ماذا يقول المزمور؟ + لقد اقتبس المؤمنون مقطعًا من أحد المزامير. فماذا يقول ذلك المقطع؟ !ACT!4~25#Question:The believers then quoted from a portion of a Psalm. What does the Psalm say? @@ -4108,7 +4108,7 @@ How did the believers apply this Psalm to their own situation? - كيف تطبق المؤمنون هذا المزمور على وضعهم الخاص؟ + كيف طبَّقوا ذلك المقطع، على الأحداث التي شهدوها، والوضع الذي كانوا يعيشون فيه؟ !ACT!4~27#Question:How did the believers apply this Psalm to their own situation? @@ -4122,7 +4122,7 @@ What did the believers say next in their prayer that showed they believed God controls what earthly rulers do? - ماذا قال المؤمنون بعد ذلك في صلاتهم الذي أظهر أنهم يعتقدون الله يسيطر على ما الحكام الأرضية تفعل؟ + ماذا قال المؤمنون في صلاتهم، فأظهروا إيمانهم بأن الله هو المسيطر الحقيقي على أفعال ملوك وحكام الأرض؟ !ACT!4~28#Question:What did the believers say next in their prayer that showed they believed God controls what earthly rulers do? @@ -4136,7 +4136,7 @@ What did the believers ask God to do for them, now that they had been opposed by the Jewish leaders? - ماذا طلب المؤمنون من الله ان يفعل لهم، الآن بعد معارضتهم من قبل الزعماء اليهود؟ + ماذا طلب المؤمنون من الله لأجل أنفسهم، بعد أن بدأ قادة اليَهُود في مقاومتهم بشدة؟ !ACT!4~29#Question:What did the believers ask God to do for them, now that they had been opposed by the Jewish leaders? @@ -4150,7 +4150,7 @@ What else did the believers ask God to do for them? - ماذا طلب المؤمنون من الله أيضاً؟ + ماذا طلب المؤمنون من الله أيضًا؟ !ACT!4~30#Question:What else did the believers ask God to do for them? @@ -4164,7 +4164,7 @@ What is the reason that they asked God to heal people? - ما هو السبب الذي طلبوا منه أن يشفي الناس؟ + لماذا طلبوا من الله أن يشفي الناس؟ !ACT!4~30#Question:What is the reason that they asked God to heal people? @@ -4178,7 +4178,7 @@ What two things happened after the believers had finished praying in this way? - ما هي الأشياء التي حدثت بعد أن انتهى المؤمنون من الصلاة بهذه الطريقة؟ + ماذا حدث بعد أن انتهى المؤمنون من صلاتهم هذه؟ !ACT!4~31#Question:What two things happened after the believers had finished praying in this way? @@ -4197,7 +4197,7 @@ What was the result of the Holy Spirit filling them all? - ما كان نتيجة ملء الروح القدس لهم جميعا؟ + ماذا حدث بعد امتلائهم جميعًا من الرُّوح الْقُدُس؟ !ACT!4~31#Question:What was the result of the Holy Spirit filling them all? @@ -4220,7 +4220,7 @@ What did the believers, who had plenty of material possessions, do to help the believers who were poor? - ماذا فعل المؤمنون الذين لديهم الكثير من الممتلكات المادية لمساعدة المؤمنين الذين هم فقراء؟ + ماذا فعل المؤمنون الذين كانوا من الأثرياء ولديهم الكثير من الممتلكات المادية، حتى يساعدوا المؤمنين الفقراء؟ !ACT!4~32#Question:What did the believers, who had plenty of material possessions, do to help the believers who were poor? @@ -4236,7 +4236,7 @@ How did the believers show that they were united in what they thought and desired? - كيف أظهر المؤمنون أنهم كانوا متحدين في ما كانوا يفكرون فيه ويرغبون به؟ + كيف أظهر المؤمنون اتحادهم في الفكر والقلب؟ !ACT!4~32#Question:How did the believers show that they were united in what they thought and desired? @@ -4250,7 +4250,7 @@ When the apostles told people how the Lord Jesus died, what else did they always tell the people? - عندما أخبر الرسل الناس كيف مات الرب يسوع، ماذا أخبروا الناس دائماً؟ + لقد شهد الرسل عن موت الرب يَسُوع، كما شهدوا أيضًا عن أمرٍ آخرٍ. فما هو؟ !ACT!4~33#Question:When the apostles told people how the Lord Jesus died, what else did they always tell the people? @@ -4264,7 +4264,7 @@ What do you think the writer of Acts meant when he wrote that "much grace/great blessing was upon them all"? - ماذا تعتقد ان كاتب اعمال الرسل قصد عندما كتب ان "نعمة عظيمة كانت على كل منهم"؟ + برأيك، ماذا كان كاتب سِفر الأعمال يقصد عندما ذكر أنه "نعمة/ بركة عظيمة كانت على جميعهم"؟ !ACT!4~33#Question:What do you think the writer of Acts meant when he wrote that "much grace/great blessing was upon them all"? @@ -4290,7 +4290,7 @@ How did believers who had many possessions share with those who were in need? - كيف شارك المؤمنون الذين لديهم الكثير من الممتلكات مع المحتاجين؟ + كيف شارك المؤمنون الذين كان لديهم ممتلكات كثيرة ما يملكون، مع الآخرين الذين كان لديهم احتياج؟ !ACT!4~34#Question:How did believers who had many possessions share with those who were in need? @@ -4314,7 +4314,7 @@ Tell what this verse says about a believer whose name was Joseph. - أخبرنا ماذا تقول هذه الآية عن مؤمن اسمه يوسف + ماذا تخبرنا هذه الآية عن ذلك الرجل المدعو يُوسُف؟ !ACT!4~36#Question:Tell what this verse says about a believer whose name was Joseph. @@ -4338,7 +4338,7 @@ What does the name Barnabas mean? - ماذا يعني اسم بارناباس؟ + ما معنى اسم بَرْنَابَا؟ !ACT!4~36#Question:What does the name Barnabas mean? @@ -4352,7 +4352,7 @@ What did Barnabas do? - ماذا فعل (برنابا) ؟ + ماذا فعل بَرْنَابَا؟ !ACT!4~37#Question:What did Barnabas do? @@ -4382,7 +4382,7 @@ What happened that the writer described in these verses? - ماذا حدث الذي وصفه الكاتب في هذه الآيات؟ + ما هو الحدث الذي وصفه كاتب السِفر في هذه الآيات؟ !ACT!5~1#Question:What happened that the writer described in these verses? @@ -4405,7 +4405,7 @@ Who were Ananias and Sapphira, and what did they do? - من كان حنانيا وسافيرة؟ + مَنْ هما حَنَانِيَا وسَفِّيرَة؟ !ACT!5~1#Question:Who were Ananias and Sapphira, and what did they do? @@ -4424,7 +4424,7 @@ What did Ananias do with the money he received from selling the field/land? - ماذا فعل حنانيا بالمال الذي حصل عليه من بيع الحقل/القطعة؟ + ماذا فعل حَنَانِيَّا بالمال الذي تحصَّل عليه من بيع الحقل/ الأرض؟ !ACT!5~2#Question:What did Ananias do with the money he received from selling the field/land? @@ -4450,7 +4450,7 @@ What did Ananias tell the apostles when he gave them the money? - ماذا قال حنانيا للرسل عندما اعطاهم المال؟ + ماذا قال حَنَانِيَّا للرُسُل عندما أعطاهم المال؟ !ACT!5~2#Question:What did Ananias tell the apostles when he gave them the money? @@ -4464,7 +4464,7 @@ What is the reason that Ananias and his wife decided to lie to the apostles about the price they had received for selling their field? - لماذا قرر حنانيا وزوجته ان يكذبوا على الرسل عن السعر الذي حصلوا عليه من بيع الحقل؟ + لماذا قرر حَنَانِيَّا وزوجته أن يكذبوا على الرُسُل بخصوص الثمن الذي حصلوا عليه في مقابل بيع حقلهم؟ !ACT!5~3#Question:What is the reason that Ananias and his wife decided to lie to the apostles about the price they had received for selling their field? @@ -4478,7 +4478,7 @@ What do you know about Satan? - ماذا تعرف عن الشيطان؟ + ماذا تعرف عن الشَيْطان؟ !ACT!5~3#Question:What do you know about Satan? @@ -4499,7 +4499,7 @@ How did Peter know that Ananias was telling him a lie about the money? - كيف عرف بطرس ان حنانيا كان يكذب عليه بشأن المال؟ + كيف علِم بُطْرُس أن حَنَانِيَّا كان يكذب عليه بخصوص المال؟ !ACT!5~3#Question:How did Peter know that Ananias was telling him a lie about the money? @@ -4513,7 +4513,7 @@ - + \ No newline at end of file