Update template to use drizzle migrations

[T04435]

Current state:
README getting started has raw sql to run on Vercel Postgres.

Desired state:
Use drizzle migrations to run it instead, ideally already setup with vercel deploy & neon branches.

• setup drizzle migrations
• enable neon branching
• run migrations on deploy