Stop running Taskcluster jobs with `--install-fonts`

[gsnedders]

Hopefully this won't make any difference any more; we long ago tried to migrate everything to using a web font for Ahem.