Methods for layer-dependend mat.LUT rescaling

[shahor02]

See the macro O2/Detectors/Base/test/rescaleLUT.C as an example, which writes a rescaled LUT to the <original_name>_rescaled.root file.
The rescaling parameters are provided as a set of RescRange structs: radial range + scaling coefficient.
It uses a method o2::base::MatLayerCylSet::scaleLayersByR(rmin,rmax, factor, bool scaleX2X0=true, bool scaleRho=true).
All LUT layers overlapping with rmin:rmax range will be rescaled. Alternatively, one can use directly the method o2::base::MatLayerCylSet::scaleLayersByID(lrIDmin,lrIDmax, factor, bool scaleX2X0=true, bool scaleRho=true)
to scale a set of layers [lrIDmin:lrIDmax].

Ping to @f3sch

[github-actions]

REQUEST FOR PRODUCTION RELEASES:
To request your PR to be included in production software, please add the corresponding labels called "async-" to your PR. Add the labels directly (if you have the permissions) or add a comment of the form (note that labels are separated by a ",")

+async-label <label1>, <label2>, !<label3> ...

This will add <label1> and <label2> and removes <label3>.

The following labels are available
async-2023-pbpb-apass4
async-2023-pp-apass4
async-2024-pp-apass1
async-2022-pp-apass7
async-2024-pp-cpass0
async-2024-PbPb-apass1
async-2024-ppRef-apass1
async-2024-PbPb-apass2
async-2023-PbPb-apass5

[alibuild]

Error while checking build/O2/fullCI_slc9 for dad9665 at 2025-09-25 22:32:

## sw/BUILD/O2-latest/log
/sw/SOURCES/O2/14695-slc9_x86-64/0/Detectors/Base/src/MatLayerCyl.cxx:326:6: error: no declaration matches 'void o2::base::MatLayerCyl::scale(float, bool, bool)'
make[2]: *** [CMakeFiles/standalone_support.dir/build.make:205: CMakeFiles/standalone_support.dir/sw/SOURCES/O2/14695-slc9_x86-64/0/Detectors/Base/src/MatLayerCyl.cxx.o] Error 1
make[2]: *** Waiting for unfinished jobs....
make[1]: *** [CMakeFiles/Makefile2:639: CMakeFiles/standalone_support.dir/all] Error 2
make[1]: *** Waiting for unfinished jobs....
make: *** [Makefile:136: all] Error 2

Full log here.