[Enhancement] 更改设置"渲染器"的选项以减小误导性 by slmpc · Pull Request #4975 · HMCL-dev/HMCL

slmpc · 2025-12-13T12:13:30Z

更改设置"渲染器"名称及其选项以减小误导性

将高级选项中的“渲染器”改为驱动将Vulkan改为驱动名称如Mesa Zink 以减少其对普通玩家的误导
此改动修改了所有语言文件并对日语的这一选项添加了支持

效果

简体中文

英语

burningtnt · 2025-12-13T13:25:58Z

这是高级选项，不是给普通玩家看的

slmpc · 2025-12-13T13:32:43Z

然而总有玩家会把这个当做更改图形api的东西😊

zkitefly · 2025-12-13T23:17:51Z

我觉得这个pr还是有价值的

因为这个选项不是给普通用户看，所以就应该描述的“更专业”，而不是描述的更像是给普通用户看的，减少不必要的麻烦

slmpc · 2025-12-14T02:30:49Z

是的我是与加速渲染作者ar与modernui作者冰月探讨后认为渲染器这个称谓不准确为此才提出这个pr
并且对于选项内zink性能好的说法仅在某些机器上（如Intel GPU）复现

3gf8jv4dv · 2025-12-14T03:59:09Z

如果确定要改，那么 fatal.unsupported_platform 这个文本也要同步。

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

slmpc · 2025-12-14T04:10:21Z

如果确定要改，那么 fatal.unsupported_platform 这个文本也要同步。

谢谢提醒之前都没有注意到这点

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

slmpc · 2025-12-14T05:13:14Z

如果确定要改，那么 fatal.unsupported_platform 这个文本也要同步。

抱歉点错了只合并了一个建议我重新对文言文和繁体中文修改了这一建议

burningtnt · 2025-12-14T07:03:45Z

驱动不能凸显该选项与渲染有关。

可能的备选名称：

OpenGL 驱动
渲染驱动
OpenGL 转义层

slmpc · 2025-12-14T07:11:45Z

驱动不能凸显该选项与渲染有关。

可能的备选名称：

OpenGL 驱动

渲染驱动

OpenGL 转义层

个人比较赞成 OpenGL 驱动这一说法

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

burningtnt · 2025-12-14T10:44:00Z

可以牺牲多语言间的一致性以确保名称符合各语言社区的用法。

Glavo

请还原对 Java 代码的所有修改。你在 Java 代码中做的修改不仅没有意义，而且破坏了 HMCL 读取和保存版本设置的逻辑，导致用户曾经修改过的渲染器设置会直接丢失掉。

而且我不理解将 渲染器 重命名为 驱动 的意义。渲染器（renderer）这个词在这里我觉得没有任何问题，而且我认为远比驱动（driver）更好，驱动这个词放在这我认为会让用户困惑于它和 NVIDIA 等显卡网站上下载的显卡驱动之间的区别。

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

Xirren · 2025-12-14T13:41:11Z

名称提议：“OpenGL实现方式”

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

slmpc · 2025-12-20T12:05:29Z

为保持与手机端启动器等的称呼一致我不再修改“渲染器”名称
我调整了其下列选项的说明已经能达到减少误导性的目的

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ja.properties

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

Glavo · 2026-01-01T14:17:52Z

我记得群里引导用户解决问题时，有时会让用户开启软渲染器，可能 LLVMpipe 需要单独注解一下是软渲染器，方便用户查找选项。

我想看看报错答疑群对此的看法。

slmpc · 2026-01-09T13:09:23Z

刚才答疑群阿戈美拉汀的看法是为引导解决问题时的文本以及选项中都加上软渲染器的注释

slmpc · 2026-01-23T14:55:54Z

我记得群里引导用户解决问题时，有时会让用户开启软渲染器，可能 LLVMpipe 需要单独注解一下是软渲染器，方便用户查找选项。

我想看看报错答疑群对此的看法。

加好了 :)

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

3gf8jv4dv

🚀

Copilot

Pull request overview

This PR updates the renderer option labels in the game settings across all language files to make them less confusing for users. The changes replace generic API names (OpenGL, Vulkan, DirectX 12) with specific Mesa driver implementation names (Mesa Zink, Mesa D3D12, Mesa LLVMpipe), and adds Japanese translation support for these options.

Changes:

Updated renderer option labels from generic API names to specific Mesa driver names across 9 language files
Added Japanese translations for the renderer settings and unsupported platform warning
Updated all fatal.unsupported_platform messages to reference the new "Mesa LLVMpipe (Software)" option name

Reviewed changes

Copilot reviewed 9 out of 9 changed files in this pull request and generated 6 comments.

Show a summary per file

File	Description
I18N_zh_CN.properties	Updated Simplified Chinese renderer labels and unsupported platform message
I18N_zh.properties	Updated Traditional Chinese renderer labels and unsupported platform message
I18N_uk.properties	Updated Ukrainian renderer labels and unsupported platform message
I18N_ru.properties	Updated Russian renderer labels and unsupported platform message
I18N_lzh.properties	Updated Classical Chinese renderer labels and unsupported platform message
I18N_ja.properties	Added Japanese renderer settings translations and unsupported platform message
I18N_es.properties	Updated Spanish renderer labels and unsupported platform message
I18N_ar.properties	Updated Arabic renderer labels and unsupported platform message
I18N.properties	Updated English renderer labels and unsupported platform message

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

Copilot · 2026-01-29T12:36:30Z

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties

+settings.advanced.renderer.default=По умолчанию
+settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12
+settings.advanced.renderer.llvmpipe=Mesa LLVMpipe (Программный)


Inconsistent translation: The Ukrainian translation uses Russian text "По умолчанию" and "Программный" instead of Ukrainian. These should be translated to Ukrainian: "За замовчуванням" and "Програмний" respectively.

Suggested change

settings.advanced.renderer.default=По умолчанию

settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12

settings.advanced.renderer.llvmpipe=Mesa LLVMpipe (Программный)

settings.advanced.renderer.default=За замовчуванням

settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12

settings.advanced.renderer.llvmpipe=Mesa LLVMpipe (Програмний)

Copilot · 2026-01-29T12:36:30Z

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties

-settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟繪器 (效差，所適至)
-settings.advanced.renderer.zink=Vulkan (效至，所適差)
+settings.advanced.renderer=繪製之器
+settings.advanced.renderer.default=常用


Inconsistent translation in Classical Chinese: The label changed from "繪器" (renderer) to "繪製之器" which is more verbose, but the "default" option uses "常用" (commonly used) instead of a word meaning "default" like "預設" or "本". For consistency with other languages that use words meaning "default", consider using "預設" instead of "常用".

Suggested change

settings.advanced.renderer.default=常用

settings.advanced.renderer.default=預設

Copilot · 2026-01-29T12:36:30Z

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties

-   Якщо ви не можете запустити Minecraft 1.17 та новіші версії, ви можете спробувати переключити "Рендерер" на "Програмний" у "Глобальні/Специфічні налаштування екземпляра → Розширені налаштування", щоб використовувати програмний рендеринг ЦП для кращої сумісності.
+fatal.unsupported_platform=Minecraft ще не повністю підтримується на вашій платформі, тому можливі відсутні функції або навіть неможливість запуску гри.\n\
+   \n\
+   Якщо ви не можете запустити Minecraft версії 1.17 і новіші, спробуйте змінити «Рендерер» на «Mesa LLVMpipe (Программный)» у розділі «Глобальні/налаштування екземпляра → Розширені налаштування», щоб використовувати рендеринг через CPU для кращої сумісності.


Mixed language text: The Ukrainian fatal.unsupported_platform message contains Russian text "Программный" instead of Ukrainian "Програмний". The entire message should be in Ukrainian for consistency.

Suggested change

Якщо ви не можете запустити Minecraft версії 1.17 і новіші, спробуйте змінити «Рендерер» на «Mesa LLVMpipe (Программный)» у розділі «Глобальні/налаштування екземпляра → Розширені налаштування», щоб використовувати рендеринг через CPU для кращої сумісності.

Якщо ви не можете запустити Minecraft версії 1.17 і новіші, спробуйте змінити «Рендерер» на «Mesa LLVMpipe (Програмний)» у розділі «Глобальні/налаштування екземпляра → Розширені налаштування», щоб використовувати рендеринг через CPU для кращої сумісності.

Copilot · 2026-01-29T12:36:31Z

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

@@ -1115,10 +1117,10 @@ settings.advanced.process_priority.high=高 (优先保证游戏运行，但可
 settings.advanced.post_exit_command=游戏结束后执行命令
 settings.advanced.post_exit_command.prompt=将在游戏结束后调用
 settings.advanced.renderer=渲染器


Discrepancy with PR description: The PR description states that the "渲染器" (Renderer) label should be changed to "驱动" (Driver) to reduce confusion. However, the translation key "settings.advanced.renderer" still uses "渲染器" instead of "驱动". This appears to contradict the stated purpose of the PR.

Copilot · 2026-01-29T12:36:31Z

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

@@ -1105,10 +1106,10 @@ settings.advanced.process_priority.high=高 (優先保證遊戲執行，但可
 settings.advanced.post_exit_command=遊戲結束後執行指令
 settings.advanced.post_exit_command.prompt=將在遊戲結束後呼叫使用
 settings.advanced.renderer=繪製器


Discrepancy with PR description: Similar to the Simplified Chinese version, the Traditional Chinese still uses "繪製器" (Renderer) instead of changing it to "驅動" (Driver) as described in the PR description.

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

slmpc added 2 commits December 13, 2025 19:36

更改选项"渲染器"为"驱动"并修改翻译

4c08546

修改LLVMpipe相关名称

c02e006

burningtnt closed this Dec 13, 2025

burningtnt reopened this Dec 14, 2025

3gf8jv4dv suggested changes Dec 14, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties Outdated Show resolved Hide resolved

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

slmpc requested a review from 3gf8jv4dv December 14, 2025 04:54

slmpc and others added 4 commits December 14, 2025 12:55

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

04a49f6

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

修改fatal.unsupported_platform相关内容

5a6a90d

统一换行中文采用全角逗号半角小括号

2147adc

为文言统一选项格式

015bcac

将中文翻译的“驱动”改为“渲染驱动”

1c557fa

3gf8jv4dv suggested changes Dec 14, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

Glavo reviewed Dec 14, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties Outdated Show resolved Hide resolved

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties Outdated Show resolved Hide resolved

slmpc and others added 6 commits December 19, 2025 18:39

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

78d8015

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

e2544c8

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

4eafaf9

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

回溯所有对.java与.json文件的修改

fa349d4

Delete HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/game/Driver.java

f99cbfd

保持渲染器名称不变重新修改选项文本删除错误语段

5049fb8

slmpc added 3 commits December 20, 2025 19:56

回溯添加的错误字符

528221f

修改默认语言文件的unsupported_platform项

a25e795

删去LLVMpipe的OpenGL版本

6a8b218

slmpc changed the title ~~[Enhancement] 更改设置"渲染器"名称及其选项以减小误导性~~ [Enhancement] 更改设置"渲染器"的选项以减小误导性 Dec 20, 2025

slmpc added 2 commits December 20, 2025 20:46

删去OpenGL版本提示以减短长度

84f642e

Merge branch 'main' into rename-renderer

d094305

3gf8jv4dv reviewed Dec 20, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ja.properties Outdated Show resolved Hide resolved

3gf8jv4dv reviewed Dec 20, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties Outdated Show resolved Hide resolved

slmpc and others added 2 commits December 21, 2025 11:29

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

9484ca5

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

删去额外内容

9df076d

Glavo reviewed Dec 24, 2025

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties Outdated Show resolved Hide resolved

删去括号内注释

88fafd5

为LLVMpipe这一软渲染器单独添加注解

94f2213

3gf8jv4dv reviewed Jan 23, 2026

View reviewed changes

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties Outdated Show resolved Hide resolved

slmpc and others added 2 commits January 24, 2026 10:40

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

ef7ad32

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

a73b678

Co-authored-by: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>

3gf8jv4dv reviewed Jan 24, 2026

View reviewed changes

Glavo requested a review from Copilot January 29, 2026 12:32

Copilot started reviewing on behalf of Glavo January 29, 2026 12:32 View session

Copilot AI reviewed Jan 29, 2026

View reviewed changes

Glavo and others added 3 commits January 29, 2026 20:49

Update HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

573af5e

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

update

b1c06c8

update

89ed45a

Glavo merged commit fe11e5f into HMCL-dev:main Jan 29, 2026
2 checks passed

slmpc deleted the rename-renderer branch January 30, 2026 06:20

WhatDamon mentioned this pull request Feb 11, 2026

为“渲染器”添加描述 #5514

Merged

	settings.advanced.renderer.default=常用
	settings.advanced.renderer.default=預設

Comments

Conversation

slmpc commented Dec 13, 2025

更改设置"渲染器"名称及其选项以减小误导性

效果

简体中文

英语

Uh oh!

burningtnt commented Dec 13, 2025

Uh oh!

slmpc commented Dec 13, 2025

Uh oh!

zkitefly commented Dec 13, 2025

Uh oh!

slmpc commented Dec 14, 2025

Uh oh!

3gf8jv4dv commented Dec 14, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

slmpc commented Dec 14, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

slmpc commented Dec 14, 2025

Uh oh!

burningtnt commented Dec 14, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

slmpc commented Dec 14, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

burningtnt commented Dec 14, 2025

Uh oh!

Glavo left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Xirren commented Dec 14, 2025

Uh oh!

slmpc commented Dec 20, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Glavo commented Jan 1, 2026

Uh oh!

slmpc commented Jan 9, 2026

Uh oh!

slmpc commented Jan 23, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

3gf8jv4dv left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Reviewed changes

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI Jan 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Jan 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Jan 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Jan 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Jan 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

slmpc commented Dec 14, 2025 •

edited

Loading

burningtnt commented Dec 14, 2025 •

edited

Loading

Glavo left a comment •

edited

Loading