[WIP][collector] Switch to OTEL's http/grpc server #2091

Annotations

4 warnings

ubuntu-latest pipelines will use ubuntu-24.04 soon. For more details, see https://github.com/actions/runner-images/issues/10636

`pre` execution is not supported for local action from './.github/actions/upload-codecov'

Failed to restore: "/usr/bin/tar" failed with error: The process '/usr/bin/tar' failed with exit code 2