fix: 🐛 improve nms function for better performance and handle empty predictions

fix: 🐛 improve nms function for better performance and handle empty predictions #2881